За рубежом и дома Джонатан Свифт

Лишь Томаса жена отметила дубиной,
На улицу он удалился торопливо;
Там трое Томовых друзей во время ссоры,
Спасти его от привереды были скоры;
Друзья отважились на несколько советов;
Но Том был чести человек и мил при этом,
И слишком гордым, чтобы слушать, слишком мудрым,
Всех трёх он вызвал на дуэль тем самым утром:
Он дрался, трижды рисковал, но как на диво,
Домой вернулся, и опять был бит дубиной.

Abroad and at home

As Thomas was cudgel's one day by his wife,
He took on the street, and fled for his life;
Tom's three dearest friends came by in the squabble,
And sav'd him at once from the shrew and the rabble;
Then ventur'd to give him some sober advice;
But Tom is a person of honour so nice,
Too wise to take counsel, too proud to take warning,
That he sent to all three a challenge next morning:
Three duels he fought, thrice ventur'd his life;
Went home, and was culgel'd again by his wife.