Самый Быстрый Стрелок, перевел

В дни стрелка ВильЯма Банни
По прозванью Билли-Кидд
Молодой ковбой Джо Стили
Ради славы лез на вид.

Джо узнал, что в городишко
К ним заехал Билли-Кидд,
И решил, "Его я грохну.
И сам стану главбандит."

Джо семнадцадти годов был
С очень быстрою рукой.
"Покажу всему я свету
До чего же я крутой.

Знают все, что Билли-Кид
Скор на выстрел ... паразит.
Я им истину открою -
Я быстрей. При всех урою!"

Вот сошлись, чтоб пострелять
На Мэйн стрите ровно в пять.
Люди сгрудились толпой ...
Кто ж останется живой?

Билли знал, что Джо лишь хочет
На стволе зарубку очень.
"Я б свои, ****а мать,
Был готов ему отдать."

Рука Джо к кобуре
Потянулась. "Слава мне!" -
Джо подумал. Видим им
Из ствола у Билла дым.

Тут почувствовал он пулю
Из огромной Билла пушки,
Вспомнил жизнь свою пустую
До последней пострелушки.

Билли выдохнул расслабно,
В кобуру засунул пушку.
Совесть грызла Билли-Кидда
За без смысла пострелушку.

Билли оседлал лошадку
И на запад сразу сдриснул.
Думал, " Долго ль я останусь
Из стрелков всех самым быстрым?"

               С Английского на Русский перевел Миша Македонский.



The Fastest Gun Around
( by Marty Robbins)

In the days of William Bonney
Better known as Bill the Kid
A young cowboy named Joey Steele
Was 'bout to make his bid

Well, they heard one day
That Bill the Kid just rode into town
And if he could take him
He would be fastest gun around

He was just a kid of seventeen
But he had a lightin' hand
And he said it's time I showed the world
That I've become a man

Everyone thinks Billy is
The fastest gun around
But they will know I'm faster
When they see me shoot him down

They finally came together
Down on Main Street just at five
The people were all gathered
Wonderin' who'd be left alive

Billy knew that Joey wanted
Notches on his gun
And he wished that he could give him
Those he'd carved upon his own

Joey's hand went to his side
He was sure that he had won
But before he even fired he saw
The smoke of Billy's gun

And he felt the bullet hit him hard
And before his eyes he saw
His wasted life pass quickly
Ending with this fatal draw

Billy breathed more easily
And he put away his gun
And he tried to ease his conscience
For the wrong that he had done

Then he saddled up his horse
And headed westward out of town
And he wondered just how long he'd be
The fastest gun around...

Английский оригинал здесь