Виктор Гюго. Песня

Французский писатель (поэт, прозаик и драматург), одна из главных фигур французского романтизма,  Виктор Гюго известен русскому читателю, прежде всего как автор романов «Собор парижской богоматери», «Отверженные», «Девяносто третий год» и др. Но роль Гюго в культурной, общественной и политической истории XIX века — причем не только Франции, но и всей Европы — несоизмеримо шире.
            
                Виктор Гюго (1802 – 1885) Victor Hugo

Если нам не о чем говорить,
Зачем, тогда, ко мне приходить?
Зачем  эту улыбку дарить -
Она короля может вскружить?
Если нам не о чем говорить,
Зачем, тогда, ко мне приходить?

Если нечему меня научить,
Зачем нам тогда рукопожатие?
С ангельской,  трепетной, тонкой как  нить,
Мечтой встречи и  мыслями сжатыми,
Если  нечему меня научить,
Зачем нам тогда рукопожатие?

Если вы хотите, чтобы я ушел,
Зачем вы всегда проходите здесь?
При виде вас, я всегда дрожу как шелк:
И в радости я, и в тревоге весь.
Если вы хотите, чтобы я ушел,
Зачем вы всегда проходите здесь?

  18 мая...
  Выдержка из:
  Созерцания (1856)

CHANSON
PAR VICTOR HUGO
Si vous n'avez rien a me dire,
Pourquoi venir aupres de moi ?
Pourquoi me faire ce sourire
Qui tournerait la tete au roi ?
Si vous n'avez rien а me dire,
Pourquoi venir aupres de moi ?

Si vous n'avez rien а m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main ?
Sur le reve angеlique et tendre,
Auquel vous songez en chemin,
Si vous n'avez rien а m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main ?

Si vous voulez que je m'en aille,
Pourquoi passez-vous par ici ?
Lorsque je vous vois, je tressaille :
C'est ma joie et mon souci.
Si vous voulez que je m'en aille,
Pourquoi passez-vous par ici ?

Mai 18...
Extrait de:
 Les contemplations (1856)