Песнь о поломанных крыльях. Тёка

Эта печальная история реальна,  она произошла у нас в Латвии: пронёсся сильный шторм с градом. В районе, на полях, погибло много аистов и много было покалеченных, с переломанными крыльями и лапами. Вот навеяло, только в японском стиле.

***
Трое суток шторм
пел победную песню,
на четвёртый день
ветер в деревьях затих;
и тогда запел журавль
печальную песнь
о поломанных крыльях
своей любимой:
шторм унёс твои крылья,
как лепестки персика,
теперь два крыла
у нас с тобой на двоих
и одна Любовь -
в холодном поле зимы
она согреет тебя.

***

В Японии персиковое дерево традиционно считается деревом-оберегом, охраняющим от несчастий и бед.

Журавли создают пару один раз и на всю жизнь. Если с одним из журавлей случается беда, то второй, как правило, остаётся с ним рядом до конца.


Гравюра Шень Цюань (1682 - 1760) "Журавли и персиковое дерево".

***
Тёка (яп. "длинная песня") - стиль классической старинной японской поэзии, принцип построения нерифмованного стихотворения в чередовании пяти строк 5-7-5-7-7 (31 слог), такой же, как в танка, однако её размер практически не ограничен. Песня заключается двумя семисложными строками.