Воль. перевод М. Гуськова Нож полоснул, но не по г

Нож полоснул, но не по глотке... Чалмаз

       Михаил Гуськов

На мир не надо обижаться,
И хлопать дверью,  всем грубя,
Ведь шоу будет продолжаться
С тобою или без тебя.

И в позу глупо становиться,
Встань лучше твердо, усмехнись,
Скажи: "Не надо торопиться,
Вставать и падать учит жизнь!"

Ведь времена и хуже были,
Не плачь, пощады не проси!
Подумаешь, тебя побили,
Идти не можешь, так ползи!

Нож полоснул,  но не по глотке,
Разбита рожа - челюсть вправь!
Нет корабля - плыви на лодке,
А лодки нет - пускайся вплавь!

Все испытав: любовь, измену,
Не скиснув в пьянке и в бою,
Ты выйдешь на большую сцену,
Чтоб с блеском роль сыграть свою!

Ты скажешь всем: "Друзья, я - с вами!"
И, выбивая клином клин,
Вновь посмеёшься над ханжами,
Как можешь только ты один..


        Юрій Заров

На світ не треба ображатись,
Та гримати дверима вщент,
Бо шоу буде продовжатись.
З тобою, або ти - "клієнт".

А поза - глупство та примара,
Геть ліпше, щире каяття,
Та не така вже то "зашквара",
Вставати - вимоги життя!

Бували днини і погірше,
Не рюмсай, скиглити не треба,
Та пригадай Тараса вірши -
Вони як елексір від неба!

Ніж розкроїв, але ж ні груди,
Побита пика - щелепу вправ!
Все бздури, поки човен буде,
а човен згине, тоді вже вплав!

А іспити: кохання, зради -
Не схибив, з чаркой по вінцЯ,
На гребені вже барикади -
Блискуча бійка до кінця!

Ти кажеш всім: "Я друзі з вами",
Та будьмо прагнути до висоти:
Ми знову покепкуєм над ханжами,
І так, як можеш це робити ти...

08.08.2023