Иной смысл - слишком отвлеченное

 
* Пословицы, фразы, изречения в изначальной интерпретации.
Нечто отвлеченное от стихов и поэзии написалось. Что-то я и раньше знала, но удивило меня то, когда узнала реальный полный смысл Библейской заповеди, выражения христианского про "..подставь вторую щеку**..", которая  по-разному интерпретируется как принятие своего затруднительного положения, призыв к непротивлению или пропаганда христианского пацифизма
Поэтому сделала маленькую подборку - фраз и пословиц на слуху с их полными смыслами! Делюсь и с вами!


О мёртвых либо хорошо, либо ничего:
«О мёртвых либо хорошо, либо ничего, КРОМЕ ПРАВДЫ», — изречение древнегреческого политика и
поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.)
в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов»

Век живи — век учись:
Очень часто ошибочно приписывается Ленину.
Автор оригинальной фразы — Луций Анней Сенека, и звучит она так: «Век живи — век учись тому, КАК СЛЕДУЕТ ЖИТЬ».

Повторение – мать учения!
Ну, какой тут может быть другой смысл? А вы у Овидия спросите, это ведь его слова: «Повторение – мать учения и прибежище ослов (УТЕШЕНЬЕ ДУРАКОВ)»
То есть ключ знаний в понимании, а не в зубрежке.

"Цель оправдывает средства":
Полный вариант фразы, автором которой является основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола: «Если цель — СПАСЕНИЕ ДУШИ, то цель оправдывает средства».

«Пьяному море по колено»
Явно, что нетрезвому, все по плечу, но что, если: «Пьяному море по колено, а ЛУЖА - ПО УШИ.»

«Ума палата!»
Это означает умный человек, с мнением которого можно считаться, но «Ума палата, ДА КЛЮЧ ПОТЕРЯН!» - значит уже иное...

«Курочка по зёрнышку клюёт»
Что значит дело всегда помалу делается, но: «Курочка по зёрнышку клюёт, А ВЕСЬ ДВОР В ПОМЁТЕ!» все сразу ясно.

Старый конь борозды не испортит..
Эту поговорку можно понять в меру своей испорченности: «Старый конь борозды не испортит, ДА И ГЛУБОКО НЕ ВСПАШЕТ.»
В современном понимании - старые люди дело не испортят своей мудростью, но не значит что их нужно заставлять работать.

«У страха глаза велики… »
Так говорят, когда идет преувеличение страха. Но, что если НЕ стоит бояться ибо «У страха глаза велики, ДА НИЧЕГО НЕ ВИДЯТ.»

Благими намерениями вымощена дорога в ад.
Многие почему-то считают, что эта фраза является синонимичной к фразе "не делай добра — не получишь зла" или "хотели как лучше — получилось как всегда". Хотя в оригинале фраза должна звучать так: «Преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми делами»,
или как вариант: «Благими намерениями вымощена дорога в ад, благими ДЕЛАМИ дорога в рай»

«Моя хата с краю...»
Говорят те, кто хочет подчеркнуть свою непричастность к какому-то делу или событию.
Но что будет с вашем представлением об этой поговорке когда узнаете продолжение, «Моя хата с краю, ПЕРВЫМ ВОРОГА ВСТРЕЧАЮ.»
Уже посыл у поговорки патриотичный, ты не какой-то там трус а ты с краю, чтобы врага взять первым на себя и защитить других.

«Один в поле НЕ воин»
А продолжение опять патриотичное «Один в поле воин, если он по-русски СКРОЕН»

Пуля — дура, штык — молодец.
В оригинале фраза Суворова звучала: «Береги пулю на три дня, и иногда и на целую кампанию, как негде взять.
Стреляй редко, да метко; штыком коли крепко. Пуля обмишулится, штык не обмишулится: пуля — дура, штык — молодец».
То есть, банальный призыв экономить боеприпасы, ибо могут быть проблемы с поставками новых.

Ложь во спасение:
В старославянском тексте Библии сказано (Ветхий завет, Псалтырь, псалом 32, ст. 17): «Ложь конь во спасение, во множестве же силы своея не спасется». Перевод: «Ненадежен конь во спасение, не избавит великою силою своею».
Таким образом, здесь вообще не говорится ни о лжи, ни, тем более, ее оправдании.

«На чужой каравай рот не разевай..,»
Смысл - в элементарной зависти, когда человек смотрит на чужие достижения или обладание какими либо материальными благами и хочет тоже ими обладать,
а вот продолжение дополняет эту пословицу, тем самым дает инструкцию к действиям, а не просто запрет : «На чужой каравай рот не разевай, ПОРАНЬШЕ ВСТАВАЙ ДА СВОЙ ЗАТЕВАЙ.»

«В здоровом теле здоровый дух…»
А вот вам продолжение этой пословицы: «В здоровом теле здоровый дух – РЕДКОЕ ЯВЛЕНИЕ» - ну вот и смысл весь изменился. Оказывается это редкое явление.
Фраза взята из «Сатиры» Ювенала (Сатира Х, строка 356).

«Рыбак рыбака видит издалека...» ,
это о родственных душах, о людях идущих по жизни или в одном направлении, и понимают с полу слова.
Продолжение перевернет поговорку с ног на голову "Рыбак рыбака видит издалека, ПОТОМУ СТОРОНОЙ И ОБХОДИТ" и смысл другой- Ведь где один уже рыбу ловит, второму делать нечего!

Истина в вине:
Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а ЗДОРОВЬЕ В ВОДЕ». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas»

Любви все возрасты покорны:
Как мы все знаем из известного стихотворения классика мировой литературы, но полностью звучит так: "С годами мы не столь проворны, радикулит, мигрень, артроз. Любви все возрасты покорны, но ограничен выбор поз!"

Яблоко от яблони недалеко падает.., (продолжение) но далеко катится.

Кто старое помянет – тому глаз вон,.. (продолжение) а кто забудет – тому оба!



** Заповедь "подставь другую щеку" прописана в двух евангелиях: от Матфея и от Луки.

    Я же говорю вам: не мсти сделавшему тебе зло. Кто ударит тебя в правую щеку, то поверни к нему и другую. (Матфей 5:39)

    Тому, кто оскорбит тебя, ударив по щеке, подставь и другую, а тому, кто забирает у тебя верхнюю одежду, не мешай забрать и рубашку. (Лука 6:29)

Считается, что Иисус, давая эту заповедь, видит пользу в этом действии как для обидчика, так и для терпящего удар. Терпящий должен относиться к подобным действиям с великодушием, со смирением, ведь христианин должен претерпевать обиды и унижения. Обидчик же будет пристыжен, если ударит человека второй раз, когда тот не окажет сопротивления!
Но есть мнение, что "подставь вторую" ибо не смог защитить первую.. В смысле береги себя и защищайся своевременно, не плошай!