Следы твоих шагов Супаният Мамаева

Твои следы остались на снегу-
Последние шаги в мой тихий дом.
Зима – во мне,
Зима – в окне моем,
Но след бесценный, крытый серебром,
Дарованный на радость, берегу.

 Была твоя улыбка - свет щедрот,
В ней таял снег и замирал озноб,
А ныне льдинкой у моих ворот,
Она застыла, брошена в сугроб.

Пусть, отданный в неволю всем ветрам,
За сотни вёрст ты вьюгой унесён -
Я рада  на снегу твоим следам,
Пусть краток миг, он  счастьем осенён.

Супаният Мамаева

перевод с кумыкского языка

Подстрочник
На снегу остались  следы твоих  ног, 
Последние твои шаги в мой дом,
И во дворе зима,
И во мне зима,
Словно дар бесценный
Остались твои следы, чтобы  радоваться,  глядя на них.

И улыбка твоя, что радовала меня раньше,
В  которой  таял  даже снег зимой,
Словно  льдинка, брошенная  в сугроб,
Застыла у моих ворот…

Сделав пленником ветров,
Вьюга унесла тебя от меня далеко,
Но я рада оставшимся на снегу твоим следам,
Хотя они, как счастье, даны мне  на миг.



***

У дома моего в последний раз
Оставил ты следы на снежном поле
Смотри, как мир прекрасен без прикрас:
Во мне – зима, и на дворе - она,
Но мне на радость, может, поневоле
Твои следы дарует тишина.

Сокровище следов заносит снегом,
Я без твоей улыбки – как в ознобе,
Была в ее тепле такая нега,
Что таял снег, хоть и зима метёт,
А что теперь? - Заброшена в сугробе,
Как льдинка, она стынет у ворот.

Пусть, отданный в неволю всем ветрам,
За сотни вёрст ты вьюгой унесён –
Я рада  на снегу твоим следам.
Хотя они, как счастье, мне даны
Всего на миг из полноты времён,
Но длится миг и входит в мои сны…



Оригинал
             СУПИЯНАТ МАМАЕВА
                АЯКЪ ГЬЫЗЛАР…
           Къар уьстюнде къалгъан аякъ гьызларынг,
Ахырынчы абатларынг уьюме.
Къырда да къыш…
Менде де къыш…
Савгъатдай,
Аякъ гьызынг къалгъан къарап сююнме.

Иржайывунг даим гёнгюм алагъан,
Иритеген алдын къышда къарны да,
Буз гесекдей къар тёбеге ташлангъан,
Къалды батып мени къабакъ алдымда.

Елевчюдей,
Есир этип еллеге,
Боран сени элтди менден гьамангъа.
Тек мен шатман шо къардагъы гьызлагъа,
Берилсе де, насипдей, аз замангъа.