Бланка Варела. Родник...

   Вблизи источника
            мой печальный взгляд
вдруг сделался живым,
                обращённым внутрь.

  Она была рядом – напротив меня,
            моя душа.
Мной наполненная.
           Высокая. Растущая.
           Просачивалась под кожу,
растворяя её в воздухе без остатка.

Неведомый прежде водоём,
                распахнутый для света.

Мы были единым существом,
        совершенным,
                безграничным.
                Нескончаемым.
Верно, для того,
чтобы любовь могла овладеть нами.
                Неземная. Летящая.



                Fuente

                Junto al pozo llegue,
                mi ojo pequeno y triste
                se hizo hondo, interior.

                Estuve junto a mi,
                llena de mi, ascendente y profunda,
                mi alma contra mi,
                golpeando mi piel,
                hundiendola en el aire,
                hasta el fin.

                La oscura charca abierta por la luz.

                Eramos una sola criatura,
                perfecta, ilimitada,
                sin extremos para que el amor pudiera asirse.
                Sin nidos y sin tierra para el mando.


_________________
Перевод вольный...