Я ЗНАЮ, ТРУД МОЙ НЕ НАПРАСЕН!
Галина Подольская
*******
О, мой Шекспир! Как ты прекрасен!
Как своенравен вольный взгляд!
Я знаю, труд мой не напрасен,
С пути мне не свернуть назад.
Колдую над мужскою рифмой,
Бьюсь целый день над логарифмом,
Вникаю в каждую строфу,
Стараясь сохранить канву.
Я влюблена в твои сонеты,
Перевожу их по ночам,
По неизведанным тропам,
Не повредив слов первоцветы,
Спешу снять вековую пыль,
Сонета не нарушив стиль.
*******
Я знаю, труд мой не напрасен!
© Copyright: Галина Глущенко 2, 2023
Свидетельство о публикации №123080502991
Свидетельство о публикации №123080502991
Рецензии
Не напрасен!
Более того, он делает, как минимум, Вашу жизнь более прекрасной, а скорее всего и жизни других почитателей таланта Шекспира.
Всех благ и новых творческих успехов!
Константин Ромашин 29.08.2023 19:24 • Заявить о нарушении
Более того, он делает, как минимум, Вашу жизнь более прекрасной, а скорее всего и жизни других почитателей таланта Шекспира.
Всех благ и новых творческих успехов!
Константин Ромашин 29.08.2023 19:24 • Заявить о нарушении
Я рада Вашему комментарию, очень! Всё время сомневалась, имею ли я право, не имею? Ведь САМ ВЕЛИКИЙ ШЕКСПИР! Но друзья и читатели помогли поверить в себя! Осталось всего перевести поэтически 54 сонета.
Вот сделают мне окна и я снова займусь любимым делом!
СПАСИБО ОТ ВСЕЙ ДУШИ ЗА ПОДДЕРЖКУ!
Вам всех благ! Счастья и здоровья!
Галина Глущенко 2 30.08.2023 13:18 Заявить о нарушении
Вот сделают мне окна и я снова займусь любимым делом!
СПАСИБО ОТ ВСЕЙ ДУШИ ЗА ПОДДЕРЖКУ!
Вам всех благ! Счастья и здоровья!
Галина Глущенко 2 30.08.2023 13:18 Заявить о нарушении
Я советую Вам не торопиться в этом процессе. Так Вы сможете как можно долее вкушать это удовольствие - переводить Шекспира.
Просто говорю из своего опыта - сам часто не спешу окончить какое-то произведение, ищу более новые слова, синонимы и т.д. И в этом (по крайней мере для меня) удовольствие. :))
Константин Ромашин 30.08.2023 15:28 Заявить о нарушении
Просто говорю из своего опыта - сам часто не спешу окончить какое-то произведение, ищу более новые слова, синонимы и т.д. И в этом (по крайней мере для меня) удовольствие. :))
Константин Ромашин 30.08.2023 15:28 Заявить о нарушении
Согласна с Вами, дорогой Константин!
Вы правы, надо растянуть удовольствие, хотя...
Я ведь опубликовываю не последний вариант переводов, у меня есть задумка, когда все окончательно переведу, то вернусь к первому сонету и уже с точки зрения самого строгого корректора буду отшлифовывать каждый перевод. И тогда... Тогда уже можно будет спать спокойно, а сейчас меня всё время мучает вопрос: попала я в образ или нет?
Спасибо за поддержку!
Галина Глущенко 2 31.08.2023 23:33 Заявить о нарушении
Вы правы, надо растянуть удовольствие, хотя...
Я ведь опубликовываю не последний вариант переводов, у меня есть задумка, когда все окончательно переведу, то вернусь к первому сонету и уже с точки зрения самого строгого корректора буду отшлифовывать каждый перевод. И тогда... Тогда уже можно будет спать спокойно, а сейчас меня всё время мучает вопрос: попала я в образ или нет?
Спасибо за поддержку!
Галина Глущенко 2 31.08.2023 23:33 Заявить о нарушении
Успехов Вам на этом пути искания! И удовольствия от процесса!
Константин Ромашин 01.09.2023 07:53 Заявить о нарушении
Константин Ромашин 01.09.2023 07:53 Заявить о нарушении