Словами
описать
не в нашей власти
две пятых
половины
третьей части.
Словами не скажешь
© Copyright: Камчатников Валентин, 2023
Свидетельство о публикации №123080400609
Свидетельство о публикации №123080400609
Рецензии
Вы неправы, здесь у него, математика,
всё математически точно:
__
Отражение преломления
Словесно
_____пол-числа
_____________чудней -
три
___четвертушки
__________двух третей.
__
С уважением,
Сергей Ёлтышев 1 23.08.2023 05:36 • Заявить о нарушении
всё математически точно:
__
Отражение преломления
Словесно
_____пол-числа
_____________чудней -
три
___четвертушки
__________двух третей.
__
С уважением,
Сергей Ёлтышев 1 23.08.2023 05:36 • Заявить о нарушении
Уважаемый Сергей!
Слово half стоит в оригинале в притяжательной форме, то есть это две третьих трех четвертей от половины. Это не сравнение половины и 2/3*3/4.
Примите уверения в совершенном к Вам почтении.
И ещё одно общее замечание. Я сохраняю размер оригинала, когда мне удаётся добиться гладкого, без натяжек, звучания. Если же для сохранения размера приходится допускать значительную инверсию или употреблять малоупотребительные слова, я такой вариант бракую. В конце концов Хейн - это в большинстве случаев зарифмованный афоризм. Чтобы шутка работала, ничто не должно отвлекать от неё внимания. Здесь содержание явно важнее формы. И потом, Хейн - датчанин. И свои груки он писал по-датски. А потом переводил на английский. Частью сам, частью ему помогал его друг. Так что в любом случае, это перевод перевода. А датским я, увы, не владею.
Примите и проч.
Камчатников Валентин 28.09.2023 03:26 Заявить о нарушении
Слово half стоит в оригинале в притяжательной форме, то есть это две третьих трех четвертей от половины. Это не сравнение половины и 2/3*3/4.
Примите уверения в совершенном к Вам почтении.
И ещё одно общее замечание. Я сохраняю размер оригинала, когда мне удаётся добиться гладкого, без натяжек, звучания. Если же для сохранения размера приходится допускать значительную инверсию или употреблять малоупотребительные слова, я такой вариант бракую. В конце концов Хейн - это в большинстве случаев зарифмованный афоризм. Чтобы шутка работала, ничто не должно отвлекать от неё внимания. Здесь содержание явно важнее формы. И потом, Хейн - датчанин. И свои груки он писал по-датски. А потом переводил на английский. Частью сам, частью ему помогал его друг. Так что в любом случае, это перевод перевода. А датским я, увы, не владею.
Примите и проч.
Камчатников Валентин 28.09.2023 03:26 Заявить о нарушении
Да понятно, Валентин, о чём говорить...
Оправдаться могу как раз тем, что Хейн - не носитель
английского языка, но математик же!
Пишу то, что он хотел сказать как математик,
но не смог верно сделать, ибо не носитель:
1/2 = 3/4 * 2/3
Когда Вы сократите тройки в правой части, останется:
1/2 = 2/4 , а это и есть 1/2 = 1/2,
т.е. словесно:
"половина - это три четверти двух третей".
Заверения в почтении к Вам - аналогичные,
Сергей Ёлтышев 1 28.09.2023 14:22 Заявить о нарушении
Оправдаться могу как раз тем, что Хейн - не носитель
английского языка, но математик же!
Пишу то, что он хотел сказать как математик,
но не смог верно сделать, ибо не носитель:
1/2 = 3/4 * 2/3
Когда Вы сократите тройки в правой части, останется:
1/2 = 2/4 , а это и есть 1/2 = 1/2,
т.е. словесно:
"половина - это три четверти двух третей".
Заверения в почтении к Вам - аналогичные,
Сергей Ёлтышев 1 28.09.2023 14:22 Заявить о нарушении
Мы просто по-разному переводим этот текст, поскольку апостроф можно интерпретировать и как пропущенное i
в слове is. Тогда верна ваша трактовка. На мой взгляд он хотел сказать, что не стоит описывать словами язык цифр.
Камчатников Валентин 29.09.2023 05:18 Заявить о нарушении
в слове is. Тогда верна ваша трактовка. На мой взгляд он хотел сказать, что не стоит описывать словами язык цифр.
Камчатников Валентин 29.09.2023 05:18 Заявить о нарушении
Верно, Валентин, согласен с Вашим мнением,
слова словами, а числа это числа.
Сергей Ёлтышев 1 30.09.2023 11:32 Заявить о нарушении
слова словами, а числа это числа.
Сергей Ёлтышев 1 30.09.2023 11:32 Заявить о нарушении