Фрэнсис Ледвидж. Ireland. Ирландия

                Francis Ledwidge
                Ireland

I called you by sweet names by wood and linn,
You answered not because my voice was new,
And you were listening for the hounds of Finn
And the long hosts of Lugh.

And so, I came unto a windy height
And cried my sorrow, but you heard no wind,
For you were listening to small ships in flight,
And the on hills behind.

And then I left you, wandering the war
Armed with will, from distant goal to goal,
To find you at the last free as of yore,
Or die to save your soul.

And then you called to us from far and near
To bring your crown from out the deeps of time,
It is my grief your voice I couldn't hear
In such a distant clime.

                Фрэнсис Ледвидж
                Ирландия

В лесах, в полях я звал свой светлый край,
Но не дошло к тебе моих молитв,
Ты слушала лишь гончих Финна*) лай,
Да гул далеких битв.

Подня'лся на утёс, где ветер выл,
Подумав: выплеснуть там боль смогу,
Тебе же вёсел плеск лишь слышен был,
И плач на берегу.

Потом ушел я, ведь была война,
В боях как знамя веру пронести,
Чтобы свободу дать тебе, страна,
Иль пасть, тебя спасти.

Теперь издалека зовёшь ты нас,
Венец свой дать из глубины веков,
Но голос твой не разобрать сейчас,
Я очень далеко.


      *) Фрэнсис Ледвидж пошел в Первую мировую войну добровольцем на фронт. Как многие ирландцы служил в 5-м батальоне полка Королевских иннискиллингских фузилёров. Участник Дарданелльской операции, сражений на Салоникском фронте. Позднее отправлен на Западный фронт. Погиб 31.06.1917 года при наступлении в районе города Ипр.

      Финн (Светлый) – герой ирландских сказаний, легендарный военачальник. По легенде, однажды гончие Финна нашли в лесу маленького мальчика, жившего как дикарь. Тот рассказал охотникам, что его вырастили олени. Финн понял, что видит собственного сына, нарек мальчика Ойсином (Олененком) и достойно воспитал его.