Бланка Варела. Открытие...

Про За

   Желаю того или нет,
            но услышав пение птицы
невольно воскликну: "Ой, птица!" –
пускаясь в размышления о её цвете.

         На самом деле важен не цвет,
а небесная высь,
   в которой пульсирует
      огромный безымянный цветок,
пространство,
полное безымянного великолепия,
и мой взгляд,
      остановившийся, безымянный.

            ENCONTRE

            No he buscado.
            Por costumbre si escucho el canto de un pajaro
            digo (a nadie) vaya: un pajaro!
            O digo de que color era?
            Y el color no tiene en realidad importancia,
            sino el espacio en que una inmensa flor sin nombre se mueve,
            el espacio lleno de un esplendor sin nombre,
            y mis ojos, fijos, sin nombre.

_______________
Перевод вольный...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Про За

Рецензии

Написать рецензию

Значит, имя не важно, когда речь о птицах как концентрированном небесном явлении... Интересно определять птицу через цветок, особенно, отрицая цвет,который априори в понятии "цветок" есть. Это значит абстрагироваться не только от сущности птицы, но и от сущности цветка - оставляя лишь чудо, концентрированное в пространстве неба...

Спасибо за размышлизмы, Иринушка!
Ты всегда меня вдохновляешь!

Анна Лексина 02.08.2023 22:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Анечка, за твои замечательные уникальные размышлизмы.
Они меня неизменно радуют и удивляют.
Конечно, и я размышляю о переводимом. Что мне приходит на ум?
Неважно, как человек назовет явление. Важно, что оно существует
вне нашего знания, вне вызываемых чувств. Они есть. Они великолепны!
Они чаще нерукотворны. :)

Про За 03.08.2023 11:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Про За