J ai honte - Khvatit!

Autrefois j'etais fier, j'etais fier d'etre russe,
Fier de mon pays, de ma patrie, de son histoire illustre.
Maintenant, ne me demande pas d'ou' je suis, ou mon nom.
Ne me rends pas plus honteux que deja je le suis maintenant.
 
Ne m'oblige pas a' mentir et a' dire que je suis ukrainien
Et si je te le dis, ne me deteste pas, ne me plains pas en vain.
Oui - c'est vrai, je suis russe, je vais me taire, j'ai honte de l’affirmer.
Mais je ne me bats pas et je ne soutiens pas cette guerre depravee.
 
Actuellement, je hais ma patrie, ce qu'elle est devenue
Et cette guerre sans fin, qui ne peut pas etre nommee par nous.
Comment expliquer la honte que je ressens en moi?
En silence je prie seulement, je ne me bats pas, et je ne compte pas…
 
J'ai plus honte maintenant du combat que je ne mene pas
Contre cette guerre sans nom, sans limite, jour et nuit.
Dois-je me taire alors ou dois-je le crier a' haute voix ici?
Suis-je complice? Ou une voix dans la foule silencieuse suffit ?
 
En ce moment, helas, j'ai tellement honte d'etre russe,
J'ai horreur de cette guerre, pas combattue “en mon nom" non plus
Est-ce que la repugnance efface ma propre culpabilite?
Non - je suis coupable en tant que russe, m;me la bouche fermee.
 
Mais voici la question: le vrai blame est-ce que nous tous le partageons
Pour ne pas avoir proteste' contre la guerre de Poutine plus ouvertement?
Les drones et les missiles tombent et nous tolerons cette guerre de l'empire,
Que seul Poutine peut nommer, sans finir en prison (ou pire…)
 
Mais ma honte n'efface pas la douleur et les destructions.
Ni une seule chanson, ni une seule voix, helas, ne suffiront.
Les voix de ce pays, unissez-vous! Arretez cette nuit Ce carnage sauvage!
Ramenons la paix et freinons cette putain Poutine de guerre sanglante sans age!
 
Il est temps de defier, de forcer ensemble un changement veritable.
Le peuple decide toujours ce qui est juste et qui est vraiment coupable.
C’est fini! Ne restez pas silencieux, sinon nous sommes tous responsables.
Assez! Trop c'est trop! J'ai honte, helas. Ca suffit! Khvatit! Point final!

Мне стыдно © Asieh V. Rail (1954-2023) et Samuel V. Novnik
Traduction en francais par Samuel V. Novnik