Liliputins in German -4378

Die Rache ist suess und verursacht keine Zuckerkrankheit! ... "
Josef Stalin

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***

Es ist schoen, mich raechen zu koennen
Das Sprichwort RACHE IST SUESS geht auf die Bibel zurueck. Im Alten Testament - und zwar im 5. Buch Mose, Kapitel 32 - heisst es: Die Rache wird "gut schmecken". Daraus wurde spaeer: "Die Rache wird suess sein." Das Sprichwort RACHE IST SUESSS ist also biblischen Ursprungs und bedeutet so viel wie: "Es ist schoen, mich raechen zu koennen."

***
"Rache ist Blutwurst" - Herkunft und Wissenswertes zu dem Sprichwort
Autor: Maximilian Seidl
"Rache ist Blutwurst!" Ein durchaus merkwuerdiges Sprichwort. Die Geschichte hinter der Volksweisheit ist keine ganz Unbekannte und hat doch einige interessante Dinge zu erzaehlen.


Rache ist menschlich, aber genauso gefaehrlich.
Rache ist menschlich, aber genauso gefaehrlich.

Rache ist gleich Wurst?

Der eine verwendet sie mehr, der andere weniger - Sprichwoerter. Wenn Sie beim naechsten Gespr;ch mal etwas Aussergewoehnliches von sich geben wollen, so verwenden Sie doch einfach den Satz: "Rache ist Blutwurst". Zuvor sollten Sie allerdings noch wissen, f;r was dieser Spruch eigentlich steht.

Nicht immer vernuenftig, aber oftmals der einzige Weg wieder ein zufriedener Mensch zu werden: Rache. Diese Eigenart des Menschen anderen etwas zurueckzuzahlen ist nichts Neues, im Gegenteil. Seit der Mensch denken kann, begleitet ihn dieses Verlangen auf Schritt und Tritt.
Weniges befriedigt mehr, als dem betruegenden Partner selbst eines auszuwischen. Zwar bereut man es im Nachhinein meist, doch fuer einen Moment f;hlt man die ausgleichende Gerechtigkeit - Rache ist schliesslich vor allem eines: suess.
Wie kommt da die Wurst ins Spiel? Um diese Frage zu klaeren, sind einige Literaturkenntnisse notwendig.
Aus "suess" wird Blutwurst
War die Rache bisher suess, so ist sie in Erich Maria Remarque's Roman "Im Westen nichts Neues" zur Blutwurst geworden. Dieses seltsame Sprichwort gibt Haie von sich und ruft dadurch Verwunderung hervor.

Racheideen - so raechen Sie sich auf lustige Weise
Der Wunsch nach Vergeltung ist leider ein nur allzu menschlicher Zug, der schon unzaehlige Leben …

Der Satz "Rache ist Blutwurst" ist also nichts anderes als eine Abwandlung des gaengigen "Rache ist suess".
Damit ist wie im Original eine nicht wirklich ernste Drohung gemeint, sich f;r etwas raechen zu wollen. Blutwurst anstelle von suess zu finden ist dabei einfach eine noch etwas scherzhaftere Variante.
Vor lauter Rache nicht zu vergessen: "Auge um Auge und die ganze Welt wird blind sein". Was Gandhi von sich gab, gilt heute natuerlich immer noch. Alle Rache in Ehren, aberuebertreiben sollte man es nicht.

Weiterlesen:
Racheideen - so raechen Sie sich auf lustige Weise