Сплин I. Амфибрахий, 3 стопы
И низкое давит, как крышка,
Мой разум, как мучимый лебедь,
Страдает и мучит отдышка.
Потом от всего горизонта,
Охватывающего весь круг,
Как будто петля анаконды,
Нас душит день чёрный, мой друг.
Во влажную злую темницу
Земля превращается здесь;
Надежда летучею мышью
Летит вон, ломая крыл вес.
О стены она жутко бьётся,
О старый, гнилой потолок;
А дождь безобразно смеётся
И рыщет по сходням, как волк.
Дождь этот, как прутья решётки
Огромной, незрячей тюрьмы;
Затем (очертанья нечётки),
Из щелей ползут пауки.
Плетут в глубине они мозга
Свою паутину насквозь,
Как будто секут сердце розгой,
Пыхтит в тупике паровоз.
Внезапно бьёт колокол жутко,
Рёв ужаса шлёт в небеса.
Свой духи покинули хутор,
Теперь хоть им всем ссы в глаза.
Без музыки и барабанов
Плетётся души катафалк;
Надежду не воскресить краном.
Тоска поднимает свой флаг.
Из Fleurs du mal Шарля Бодлера
28 квинтилиса 2777 г. от основания Рима
Свидетельство о публикации №123072801609
Мне понравился Ваш вариант "Сплина". Но - есть одно "но". Лично мне выражение "ссы в глаза" портит впечатление, не обессудьте. Нет, я - не ханжа, и подобные выражения употребляю, и ненормативной лексикой владею вполне себе сносно))) Думается, досточтимый Бодлер тоже всё это употреблял, когда употреблял))). Однако, воля Ваша - немного мне коробит слух, царапает глаз. Не сочтите за критику, плиз)))
Владимир Банкетов 20.08.2025 07:11 Заявить о нарушении
Я же писал Вам, что мне просто "надиктовывает"... даймон какой-то. Я знал, что будет "резать слух". Но, не могу... Я ни слова, ни буквы никогда не исправляю, только уж когда откровенная описка. Я уже когда-то кому-то писал, что у меня что-то вроде "автоматического письма" (я погружаюсь в транс, отдыхаю). Ох, и накалякал же я, но почувствовал нужду "растолковать". Если покороче: одна девушка мне сказала когда-то - "Ты, наверное, обожаешь "Сектор Газа" и "Красную Плесень" и выпучила глаза, когда я ей ответил, что умиленно плачу над Шопеном, Бахом, Шнитке, читаю "Цветы Зла" и Тракля с 89 г. Все. А то тут целое полотнище. Вам СПАСИБО! Всего самого-самого доброго, поклон. Особая благодарность за честность, особая... это ПРАВИЛЬНО! Всех благ!
P. S. Зайду
Сергей Покровский 7 20.08.2025 08:51 Заявить о нарушении
Владимир Банкетов 20.08.2025 09:58 Заявить о нарушении