Сплин I. Амфибрахий, 3 стопы

Когда нас тяжёлое небо
И низкое давит, как крышка,
Мой разум, как мучимый лебедь,
Страдает и мучит отдышка.
Потом от всего горизонта,
Охватывающего весь круг,
Как будто петля анаконды,
Нас душит день чёрный, мой друг.

Во влажную злую темницу
Земля превращается здесь;
Надежда летучею мышью
Летит вон, ломая крыл вес.
О стены она жутко бьётся,
О старый, гнилой потолок;
А дождь безобразно смеётся
И рыщет по сходням, как волк.

Дождь этот, как прутья решётки
Огромной, незрячей тюрьмы;
Затем (очертанья нечётки),
Из щелей ползут пауки.
Плетут в глубине они мозга
Свою паутину насквозь,
Как будто секут сердце розгой,
Пыхтит в тупике паровоз.

Внезапно бьёт колокол жутко,
Рёв ужаса шлёт в небеса.
Свой духи покинули хутор,
Теперь хоть им всем ссы в глаза.
Без музыки и барабанов
Плетётся души катафалк;
Надежду не воскресить краном.
Тоска поднимает свой флаг.

                Из Fleurs du mal Шарля Бодлера
                28 квинтилиса 2777 г. от основания Рима


Рецензии
Сергей, приветствую!
Мне понравился Ваш вариант "Сплина". Но - есть одно "но". Лично мне выражение "ссы в глаза" портит впечатление, не обессудьте. Нет, я - не ханжа, и подобные выражения употребляю, и ненормативной лексикой владею вполне себе сносно))) Думается, досточтимый Бодлер тоже всё это употреблял, когда употреблял))). Однако, воля Ваша - немного мне коробит слух, царапает глаз. Не сочтите за критику, плиз)))

Владимир Банкетов   20.08.2025 07:11     Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир. Я Вас хорошо понял. Но хотел бы объяснить "свою позицию". Вам станет понятно почему "это" там стоит. Я не считаю "это выражение" - ненормативной лексикой и "слух оно мне портит"... а даже, напротив, очень даже "радует". Я - парень деревенский и слышал это чуть ли не спеленок. Там есть продолжение "ему хоть с...ы в глаза - для него все божья роса". Я слышал, в основном, от двух старших женщин: именно бабушки и мамы, которых я очень любил (мама еще жива, но тяжело болеет, бабушка еще жила под немецкой оккупацией с 41 по 43 год и ее давно нет). Мама и бабушка были женщинами непохожими. Мама - крупная брюнистая женщина (даже "дебелая" - пусть здесь стоит), откровенно циничная и, все-таки, "мама" (родила, кормила грудью, хлопала по попе ремешком и др) я ей "с...л в глаза", в смысле не стеснялся ее - мама все-таки. Бабушка - сухонькая, кроткая, с претензией на набожность, любила повторять: "БОЖЕЗБА". Я всё жизнь ломал голову, что это за "БОЖЕЗБА" (ударение на 3-ий слог), и только лет в 45 понял, когда уже и бабушки на свете не было, что это простое: "Боже, избавь!" - короткая молитва в духе "Господи, помилуй!" Еще при ней категорически "запрещалось" поминать имя "черта". Она строго приказывала: "Не чертакай!" Вот, с бабушкой я чувствовал "божью росу" (от неё, от глаз и рук, от одухотворенных движений). Так и рос под крыльями этих двух женщин, не равновеликих, как у Ники, знаете, одно - могучее материнское, циничное и безапеляционное, другое - кроткое и таинственное, бабушкино, с постоянной памятью о Господе. Отец - напротив, очень образованный, партноменклатурщик ("безбожник" естесно), был председателем сельского совета, ездил в Москву на партсъезд, в Германию (ГДР), Крым, куда он только не ездил, ему было некогда мною заниматься.
Я же писал Вам, что мне просто "надиктовывает"... даймон какой-то. Я знал, что будет "резать слух". Но, не могу... Я ни слова, ни буквы никогда не исправляю, только уж когда откровенная описка. Я уже когда-то кому-то писал, что у меня что-то вроде "автоматического письма" (я погружаюсь в транс, отдыхаю). Ох, и накалякал же я, но почувствовал нужду "растолковать". Если покороче: одна девушка мне сказала когда-то - "Ты, наверное, обожаешь "Сектор Газа" и "Красную Плесень" и выпучила глаза, когда я ей ответил, что умиленно плачу над Шопеном, Бахом, Шнитке, читаю "Цветы Зла" и Тракля с 89 г. Все. А то тут целое полотнище. Вам СПАСИБО! Всего самого-самого доброго, поклон. Особая благодарность за честность, особая... это ПРАВИЛЬНО! Всех благ!
P. S. Зайду


Сергей Покровский 7   20.08.2025 08:51   Заявить о нарушении
Да, Сергей, и я с детства знаком с этим выражением))) Что ж, воля автора - закон для его творения. Если Вы считаете его уместным и допустимым - так тому и быть. В любом случае, я высказал своё, ни к чему не обязывающее, мнение. Желаю Вам здравствовать! Спасибо, что заходите в гости)))

Владимир Банкетов   20.08.2025 09:58   Заявить о нарушении