Tony Bennett. Because of You. Из-за тебя

Эквиритмический перевод песни "Because of You" американского певца Тони Беннетта (Tony Bennett) с оркестром Перси Фейта (Percy Faith) с  альбома "Because of You" (1952)

С 2 сентября 1951 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 8 недель.

Энтони Доминик Бенедетто (Anthony Dominick Benedetto) родился в Нью-Йорке в бедной семье иммигрантов из Калабрии (Италия). Его дядя Дик был чечеточником в водевиле, что открыло ему окно в шоу-бизнес, и в 13 лет он уже пел за деньги, выступая в качестве поющего официанта в итальянских ресторанах. Во Второй мировой войне он служил в пехоте пройдя на передовой Францию и Германию, что сделало его убеждённым пацифистом. С 1946 года по программе реадаптации военнослужащих он учился вокалу в  "Американском театральном крыле" (American Theatre Wing) и спустя 3 года сделал несколько записей под именем Бари для небольшой компании Leslie Records, но они не были проданы. В 1951 году на студии Митча Миллера (Mitch Miller)(http://stihi.ru/2015/09/02/608), сократив свою фамилию до Беннетта (Tony Bennett), Тони записал с оркестром Перси Фейта (Percy Faith) свой дебютный сингл "Because of You", возглавивший все 4 чарта журнала «Billboard» (продаж, радиотрансляций, музыкальных автоматов и сводный чарт "Honor Roll of Hits") и ставший "золотым" после продажи миллиона копий. Эта песня впервые была записана оркестром Ларри Клинтона (Larry Clinton) в 1941 году, а в 1951 прозвучала в фильме "I Was an American Spy" ("Я была американской шпионкой"). С вершины чарта продаж песню вытеснил следующий сингл Беннетта "Cold, Cold Heart" ("Холодное сердце" 1951), таким образом, Беннетт возглавлял чарт 14 недель подряд. Обе песни вошли в дебютный альбом Беннетта "Because of You" (1952). И ещё одна его песня «Rags to Riches» ("Из грязи в князи" 1953)(http://stihi.ru/2013/11/16/1273) возглавила американский чарт, в то время как “Stranger in Paradise” ("Чужой в раю" 1953)(http://stihi.ru/2015/05/18/245) возглавила британский в 1955 году. На фоне популярности рок-н-ролла Беннетт обратился к джазу, записав несколько альбомов в конце 50-х, но продолжал выпускать и поп-хиты, такие как «Blue Velvet» (1951) (http://stihi.ru/2013/09/19/6414) и «Young And Warm And Wonderful» (1958)(http://stihi.ru/2023/01/21/2863), а в 1962 году его 15-й альбом "I Left My Heart in San Francisco" ("Я оставил сердце в Сан-Франциско") впервые попал в 5-ку лучших и стал в последствие "платиновым", а заглавная песня - визитной карточкой певца. Спустя год началась битломания и "британское вторжение", классический репертуар вышел из моды. Тони уговорили выпустить 2 альбома с песнями Битлз и других современных групп, которые не имели успеха, и к концу 70-х он разорился и пристрастился к наркотикам. В 1979 году, едва не умерев от передозировки, он обратился за помощью к сыновьям. Дэнни (Danny) стал его менеджером, а Дэ (Dae) звукорежиссёром. Сын сделал ставку на популяризацию отцовского творчества среди молодого поколения, и ему удалось возродить интерес к классическому пению. Он приглашал Тони на телевидение, на модные ток-шоу и MTV, и пиком возрождения карьеры Беннетта стал концерт "MTV Unplugged" (1994), альбом с которым стал "платиновым" и получил премию Грэмми. Всего Тони Беннетт за свою карьеру получил 20 премий «Грэмми», продал более 50 миллионов пластинок по всему миру и заработал звезду на Аллее славы в Голливуде. В 2000-е годы он записал несколько альбомов дуэтов с классическим репертуаром с такими певцами как Пол Маккартни, Элтон Джон, Стинг, Барбра Стрейзанд, Дайана Кролл и др. Его альбомы "Duets II" (2011) и "Cheek to Cheek" (с Леди Гагой 2014) возглавили американский чарт, побив рекорд Гиннеса для самого пожилого исполнителя, сделавшего это (88 лет), а последний альбом "Love for Sale"(2021), тоже с Леди Гагой, записанный в возрасте 95 лет, также побил рекорд для самого пожилого исполнителя, получившего премию Грэмми. В 2016 году Беннетт сообщил, что у него обнаружена болезнь Альцгеймера, но ежедневные занятия пением сдерживали прогрессирование болезни, помогая ему продолжать выступать и записывать новую музыку. Последнее выступление состоялось в декабре 2021 года, но его семья рассказала, что он продолжал петь до самой смерти 21 июля 2023 года, в последнее время песню "Because of You".

http://www.youtube.com/watch?v=81F6tu1l744 (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=KOkVX5i8qKw (http://stihi.ru/) На ТВ 1951
http://www.youtube.com/watch?v=3YJJ6eglb7A (http://stihi.ru/) Концерт 1991
http://www.youtube.com/watch?v=MLHdJca8_gA (http://stihi.ru/) Дуэт с  k.d. lang 2006

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/07/
tony-bennett-because-of-you-_1.mp3

ИЗ-ЗА ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Из-за тебя песня в сердце моём.
Из-за тебя с ним романс мы поём.
Из-за тебя рассвет, закат,
Луна и звёзды говорят,
Что вечно теперь мы вдвоём.

Твой поцелуй и любовь - жизни смысл.
Рядом с тобой в рай взлетаю я ввысь.
Из-за тебя
Улыбка на лице,
Есть в жизни цель
Из-за тебя.

Твой поцелуй и любовь - жизни смысл.
Рядом с тобой в рай взлетаю я ввысь.
Из-за тебя
Улыбка на лице,
Есть в жизни цель
Из-за тебя.

-----------------------
BECAUSE OF YOU
(Arthur Hammerstein, Dudley Wilkinson)

Because of you there's a song in my heart
Because of you my romance had its start
Because of you the sun will shine
The moon and stars will say you're mine
Forever and never to part

I only live for your love and your kiss
It's paradise to be near you like this
Because of you
My life is now worthwhile
And I can smile
Because of you

I only live for your love and your kiss
It's paradise to be near you like this
Because of you
My life is now worthwhile
And I can smile
Because of you