Из позабытых песен
1.
Западный ветер, повей ты вновь
И маленький дождь пролей.
Ах, если б со мною была любовь,
А я — в постели своей!
Перевод С. Маршака
(Собрание сочинений в 8 томах. Т. 4. М.: Худ. лит., 1969. С. 67)
[Западный ветер]*
Ветер западный, подуешь, —
Мелкий дождь пойдет сильней.
Быть бы вновь с моей любимой
И в постели, Боже, с ней!
Перевод С. Федосова
Рейтинг стихотворения — 94. Стихотворение переводили также Э. Шустер совместно с Д. Смирновым [-Садовским].
* Стихотворение XVI века.
Anonymous Аноним Western wind
© Copyright: Сергей Федосов-Макаров, 2023
Свидетельство о публикации №123072705408
Свидетельство о публикации №123072705408
Рецензии