ABBA - I Wonder. Departure - Узнать бы. Отъезд

(эквиритмический перевод)
Моё видео к песне https://www.youtube.com/watch?v=Tj4oyNoYSpE
I Wonder (Departure) - ABBA
The Album, 1977
Фрида поёт о своем родном городке, о своих страхах покинуть его ради большого города и славы.

И парк, и дома те,
Дороги, где шла.
Мило мне всё,
Буду ль ещё
Я наблюдать здесь однажды.
Друзья пары встретят.
Очаг, детвора.
Так хорошо!
Здраво, умно.
Счастливо будет, конечно.

Что ждёт там? Пугает…
Ехать? Верно ль поступаю?
Узнать бы. Страшусь я…
Но, чёрт возьми, дерзнуть, всё же решусь я!

И я не трусиха,
Да, буду сильна.
Тот шанс, что даётся
Не упущу я.
И справлюсь я.

Друзья и семейство.
Глухой городок.
Всё как всегда, не привыкать.
Промахи есть и свиданья.

Что ждёт там? Пугает…
Ехать? Верно ль поступаю?
Узнать бы. Страшусь я…
Но, чёрт возьми, дерзнуть всё же решусь я!

И я не трусиха,
Да, буду сильна.
Тот шанс, что даётся
Не упущу я.
Не упущу я.
И справлюсь я.

Оригинальный текст: Andersson/Anderson/Ulvaeus

This park and these houses,
Old streets I have walked…
Everything dear, will it be here
One day when I am returning?

My friends will get married,
Have children and homes…
It sounds so nice,
Well-planned and wise,
Never expecting surprises…

I wonder, it's frightening,
Leaving now, is that the right thing?
I wonder, it scares me,
But who the hell am I
If I don't even try?

I'm not a coward,
Oh no, I'll be strong!
One chance in a lifetime,
Yes, I will take it, it can't go wrong.

My friends and my family,
This dull little town,
Buses I've missed,
Boys that I've kissed,
Everything old and familiar…

I wonder, it's frightening,
Leaving now, is that the right thing?
I wonder, it scares me,
But who the hell am I
If I don't even try?

I'm not a coward,
Oh no, I'll be strong!
One chance in a lifetime,
Yes, I will take it...
Yes, I will take it, it can't go wrong…