18996---21:03, 26.07.23, псевдохайку, читая Тумаса Транстрёмера.
По стойке смирно
замер, без приказа, как
солдат бывалый.
Псевдохайку 18996. Читая Тумаса Транстрёмера
© Copyright: Вячеслав Цыбулько, 2023
Свидетельство о публикации №123072701279
Свидетельство о публикации №123072701279
Рецензии
Вячеслав , свои обещанные переводы(пересказы) Тумаса сегодня на моей страничке. Почему краткие пересказы?
Поскольку в стихах и текстах здесь не пропечатывает умлауты над гласными (латиницу) , то невозможно перевод сравнить с оригиналом.
А выставить свой перевод без оригинала - никчёмное занятие.
Считайте , что у меня " псевдо/танка.Читая Тумаса"
)
Тания Ванадис 27.07.2023 12:57 • Заявить о нарушении
Поскольку в стихах и текстах здесь не пропечатывает умлауты над гласными (латиницу) , то невозможно перевод сравнить с оригиналом.
А выставить свой перевод без оригинала - никчёмное занятие.
Считайте , что у меня " псевдо/танка.Читая Тумаса"
)
Тания Ванадис 27.07.2023 12:57 • Заявить о нарушении
Обязательно прочту, Тания!
Только что вернулся с +38 и четырёхчасовой "прогулки" - отвёл внучку в школу и два часа бродил, ожидая из школы, потом с ней пошли на встречу с дочкой, а потом все вместе пеши пошли в направлении наших домов. А на солнце уже все +38.
Что умплат над гласными в латинице, то в России мою фамилию, в молдавском загранпаспорте написанную на румынском Цыбулко (мягкий знак в середине слова румыны просто не умеют обозначать) российские погранцы в миграционной карте, ничего не спрашивая, набрали как Тибулко, не обратив внимания на запятую под "Т", обозначающую "Ц", и крышечку над "i", обозначающую "ы".
Грёбанные переводчики миграционной службы перевели фамилию дочери как Цыбулко. И это на Кубани! Где и пьяному ёжику понятно - как пишется эта фамилия.
Так что - условные знаки над латинскими буквами - ещё то удовольствие :)))
Вячеслав Цыбулько 27.07.2023 13:38 Заявить о нарушении
Только что вернулся с +38 и четырёхчасовой "прогулки" - отвёл внучку в школу и два часа бродил, ожидая из школы, потом с ней пошли на встречу с дочкой, а потом все вместе пеши пошли в направлении наших домов. А на солнце уже все +38.
Что умплат над гласными в латинице, то в России мою фамилию, в молдавском загранпаспорте написанную на румынском Цыбулко (мягкий знак в середине слова румыны просто не умеют обозначать) российские погранцы в миграционной карте, ничего не спрашивая, набрали как Тибулко, не обратив внимания на запятую под "Т", обозначающую "Ц", и крышечку над "i", обозначающую "ы".
Грёбанные переводчики миграционной службы перевели фамилию дочери как Цыбулко. И это на Кубани! Где и пьяному ёжику понятно - как пишется эта фамилия.
Так что - условные знаки над латинскими буквами - ещё то удовольствие :)))
Вячеслав Цыбулько 27.07.2023 13:38 Заявить о нарушении
+38?!
Такая жара нам не грозит .
у нас с утра туман и чуть солнца , не выше + 20 )
Тания Ванадис 27.07.2023 13:42 Заявить о нарушении
Такая жара нам не грозит .
у нас с утра туман и чуть солнца , не выше + 20 )
Тания Ванадис 27.07.2023 13:42 Заявить о нарушении
Завтра в Краснодаре резко похолодает - будет всего лишь аж +27 :)))
Вячеслав Цыбулько 27.07.2023 14:18 Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 27.07.2023 14:18 Заявить о нарушении