Э. Дикинсон. 661. Could I but ride indefinite

Эх, стать бы пчёлкой луговой –
Летать себе, жужжать,
У всех гостить, но никого
К себе не приглашать,

Любой цветок свести с ума,
Венчаться, дать отказ,
Жить здесь и там, менять дома,
Но лучше – скрыться с глаз!

А кто решит догнать меня,
Чтоб зачитать права,
Сам убежит как от огня
За полуострова!

Ведь я пчела! Мой лёгкий плот,
Построен по уму,
Летит без цели, без забот –
Куда велю ему –

Вот так Свободой грезит тот,
Кто заточён в тюрьму.



Could I but ride indefinite
As doth the Meadow Bee
And visit only where I liked
And No one visit me

And flirt at Day with Buttercups
And marry whom I may
And dwell a little every where
Or better, run away

With no Police to follow
Or chase Him if He do
Till He should jump Peninsulas
To get away from me —

I said "But just to be a Bee"
Upon a Raft of Air
And row in Nowhere all Day long
And anchor "off the Bar"

What Liberty! So Captives deem
Who tight in Dungeons are!