Коли весь світ зійшовся на тобі
Неподоланним, невід'ємним клином,
І все, що вчора було швидкоплинним,
Залишилося навіки у журбі,
Я більше не кажу імен пустих
І більше не питатиму у інших,
Чому лише з душі злітають вірші,
На крилах слів легких, святих, простих.
_____________
Калі ўвесь свет сышоўся на табе,
Непадуладным, неад'емным клінам,
І што было шчэ ўчора хуткаплынным,
Навекі захавалася ў журбе.
Я не прамоўлю больш імён пустых,
У іншых не пачну пытацца першым –
Чаму толькі з душы злятаюць вершы –
На крылах простых слоў – і лёгкіх, і святых.
Не судзіце вельмі строга, шаноўны Міклаш, але таму што крылы лёгкія,
вершы далятаюць да душы і іх хочацца перакласці на сваю мову.
Ядвига Довнар
Коли весь свiт зiйшовся на тобi. Усвiдомлення
© Copyright: Миклош Форма, 2023
Свидетельство о публикации №123072404906
Свидетельство о публикации №123072404906
Рецензии
На крилах віршів клином світ зійшовсь -
Палкий, легкий, журливий, швидкоплинний.
Вервицею летять слова-хвилини,
Душа навік занурена в любов.
Надия Медведовская 27.07.2023 00:33 • Заявить о нарушении
Палкий, легкий, журливий, швидкоплинний.
Вервицею летять слова-хвилини,
Душа навік занурена в любов.
Надия Медведовская 27.07.2023 00:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.