Крепче, целуй меня крепче Besame, besame mucho

Перевод текста песни "Besame, besame mucho..." на стихи Консуэлы Веласкес. Ближе к оригиналу будет "Крепко, целуй меня крепко", но на мой вкус "крепче" звучит выразительнее. В первоначальном тексте песни три куплета. Я ориентируюсь на исполнение Франсиско Гарсии (Francisco Garcia) в которое вмещается пять куплетов.


Крепче, целуй меня крепче (Besame, besame mucho)


Крепче, целуй меня крепче
Так будто ночь эта будет последней у нас
Крепче, целуй меня крепче
Я так боюсь что исчезнешь ты прямо сейчас

Всем сердцем желаю быть рядом с тобою
И видеть в глазах твоих страсть
Но завтра, быть может, уеду, родная
Туда, где могу я пропасть

Крепче, целуй меня крепче
Так будто ночь эта будет последней у нас
Крепче, целуй меня крепче
Я так боюсь что исчезнешь ты прямо сейчас

Всем сердцем желаю быть рядом с тобою
И видеть в глазах твоих страсть
Но завтра, быть может, уеду, родная
Туда, где могу я пропасть

Крепче, целуй меня крепче
Так будто ночь эта будет последней у нас
Крепче, целуй меня крепче
Я так боюсь что исчезнешь ты прямо сейчас
Я так боюсь что исчезнешь ты прямо сейчас...


----------------------------------

Использованный оригинал:

Besame, besame mucho
como si fuera esta noche la ultima vez
besame, besame mucho
que tengo miedo tenerte y perderte despues

Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos, verte junto a mi
piensa que tal vez ma;ana
Yo ya estare lejos
Muy lejos de ti

Besame, besame mucho
como si fuera esta noche la ultima vez
besame, besame mucho
que tengo miedo tenerte y perderte despues

Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos, verte junto a mi
piensa que tal vez manana
Yo ya estare lejos
Muy lejos de ti

Besame, besame mucho
como si fuera esta noche la ultima vez
besame, besame mucho
que tengo miedo tenerte y perderte despues
que tengo miedo tenerte y perderte despues


---------------------------------------------

Писалось 20-22.07.2023, итого три дня. Трудозатраты 15 минут.