Мадам Гийон. Бездна любви

Жанна-Мария Гийон, чаще называемая Мадам Гийон — французский христианский мистик, один из крупнейших представителей квиетизма. До замужества она хотела стать монахиней, но это желание длилось недолго. В 1664 году, когда ей было 15 лет, она была вынуждена выйти замуж по расчету за богатого джентльмена тридцати восьми лет. После двенадцати лет несчастного брака и рождения пятерых детей, из которых трое выжили, мадам Гийон овдовела в возрасте 28 лет.
            
                Мадам Гийон   (1648 – 1717)  Madame Guyon

Давно потеряла сознание;
В бездне ощущаю тонущей вновь;
Не могу больше черпать знания;
Сердце счАстливо,  ты - моя любовь.

Заблудилась, попав в темные воды,
Ничего не вижу и видеть не хочу ;
Мой мрак - это ночь любви и красОты;
О благах и надеждах своих   я молчу.

В этой любви необъяснимой, глубокой
Я возвышаюсь над самой собой;
Неясное, неизменное облако,
В нем душа - темная вера порой.

Это туман, который яснее света;
Не могу выразить его темную ночь:
Никогда в ней не открывается веко;
Это место, откуда весь шум изгнан прочь.

Это - мрак, в нем всегда царит тишина,
Это счастье сердца влюбленного;
Набежавшая вдруг терпенья волна
Щедрости смелого любовника.

ABIME DE L'AMOUR
PAR MADAME GUYON

Depuis longtemps j'ai perdu connaissance ;
Dans un gouffre je me vis abimer ;
Je ne puis plus supporter la science ;
Heureux mon coeur, si tu sais bien aimer.

Perdu, plonge dans des eaux tenebreuses,
Je ne vois rien, et je ne veux rien voir ;
Mes tenebres sont des nuits amoureuses ;
Je ne connais mon bien ni mon espoir.

Dans ce profond d'amour inexplicable,
On m'eleve bien au-dessus de moi ;
C'est un nuage obscur, invariable,
O; l'ame ne voit qu'une sombre foi.

C'est un brouillard plus clair que la lumiere ;
Je ne puis exprimer sa sombre nuit :
On ne dessille jamais la paupiere ;
Dedans ce lieu l'on n'entend aucun bruit.

Ces tenebres ou regne le silence,
Font le bonheur de ce coeur amoureux ;
Tout consiste dedans la patience
Qu'exerce ici cet amant genereux.