6ix9ine and Nicki Minaj. Trollz. Тролли

Эквиритмический перевод песни "Trollz" американского рэпера 6ix9ine и певицы Никки Минаж (Nicki Minaj) с альбома "Tattle Tales" (2020).
 
С 21 июня 2020 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Даниэль Эрнандес (Daniel Hernandez) родился в Бруклине в семье мексиканки и пуэрториканца, которого не знал до 9 лет, т.к. он сидел в тюрьме за наркотики, а мать сказала, что он умер. Они с братом выросли в церкви, где Даниэль пел на мессах. Отчим, тоже пуэрториканец, был застрелен рядом с домом, когда Даниэлю было 14 лет, после чего у него развилось посттравматическое стрессовое расстройство, он стал хулиганить в школе и был исключён. Когда он работал в винном погребе, туда зашёл генеральный директор нью-йоркского звукозаписывающего лейбла Hikari-Ultra Питер Роджерс (Peter "Righteous P" Rodgers) и поинтересовался, не пишет ли Эрнандес рэп, судя по его внешности (Эрнандес покрыт татуировками и красит волосы в радужные цвета). Это заинтересовало Даниэля, и спустя 2 года он выпустил первый сингл "69" под псевдонимом Tekashi69, где Текаши отсылает к японским аниме, а 69 означает сексуальную позу и символ инь-ян. Он выпустил несколько синглов, мини-альбом и два микстейпа прежде чем вышел его дебютный альбом "Dummy Boy" ("Манекен" 2018), достигший 2 строчки американского чарта и получивший "платиновый" статус. За две недели до выхода альбома Эрнандес был арестован по делу "Банды 93" (Nine Trey Gang) и ему грозило тюремное заключение до 47 лет за вооруженное ограбление и покушение на убийство. Эрнандес решил сотрудничать со следствием и дал показания на остальных членов банды, в результате был осуждён всего на 2 года, причём уже через 4 месяца был переведён на домашний арест из-за опасности заражения Ковид-19 в связи с хронической астмой. Его домашний арест закончился 1 августа 2020 г., а уже через месяц он выпустил свой второй альбом "Tattle Tales" ("Сплетни" 2020), песня с которого "Trollz" ("Тролли") впервые возглавила американский чарт. Это третий случай его сотрудничества с Никки Минаж (Nicki Minaj)(http://stihi.ru/2022/09/12/368), для которой это также первый сингл номер 1 в США. Этот сингл выявил недостатки новой системы определения рейтинга "Billboard Hot 100", учитывающего цифровые загрузки. В мае 2020 Эрнандес обвинил Ариану Гранде (Ariana Grande) и Джастина Бибера (Justin Bieber) в манипуляции чартом за счёт покупки 30 тыс. копий с 6 фиктивных кредитных карт, когда и сингл «Stuck with U» (http://stihi.ru/2023/06/10/4295) резко обошёл его сингл «Gooba», заняв 1 место. 6ix9ine опубликовал фотографию, на которой он держит в руках шесть кредитных карт, написав в подписи: «Не волнуйтесь, мы станем №1 в следующий раз @billboard». Неизвестно, предпринял ли он какие-то действия, но факт, что на следующей неделе сингл слетел с 1 на 34 место, а ещё через 2 недели вылетел из чарта, установив два рекорда краткосрочности, свидетельствует о недостатках объективности чарта. Спустя 2 недели вышла новая версия песни с другим куплетом Минаж, новым куплетом Эрнандеса и другим битом. В июне 2023 года 6ix9ine (читается как "сикснайн", что означает "шестьдевять") выпустил свой третий альбом "Leyenda Viva" ("Живая легенда") в стиле реггетон, смеси рэгги и рэпа, исполнив рэп на родном испанском языке.
 
http://www.youtube.com/watch?v=oNg3M9IJJlY (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=cXhkupETQYU (http://stihi.ru/) С текстом

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/07/
6ix9ine_Nicki_Minaj_-_TROLLZ-_1.mp3

ТРОЛЛИ*
(Перевод Евгения Соловьева)

(Грустный Пони*)

[CanonF8*]
Вот, хм, Глок*, хм, взвёл, хм, курок, хм
Вам надо? Здесь есть то, добыл я средства.
Мой Кот* жмёт все сто. Вам надо? Здесь есть то.
Надо - есть то, все средства.
Скрут* при мне, ствол при мне,
Вам надо? Здесь есть то, добыл я средства.
Мой Кот жмёт все сто. Вам надо?

[6ix9ine]
Ей по нраву мой деньгопад, и, и, и, и, и
То, как деньги летят, и, и, и, и, и
Как трясу её зад, и, и, и, и, и
В Бенце*, сев назад, и, и, и, и, и

Невзлюбил меня ты, ты хочешь схватки.
Не хотел проблем - не приглашайте в ваши пати*.
Не волнует ваш трёп, и меня не обсуждайте.
Имя не склоняйте, ведь у вас всё ради хайпа.

Шесть-нина, девять-нина,
Девятина*, двухместная машина.
Есть у детки Аквафина* для кокаина.
Курим "о-джи"* интенсивно, не Ти-Эм-Зи*, на

Форгиатосы* для Бенца, девкам - в сердце
Обещал Шанель*, когда всем друзьям даст секса
Звёзды в салоне Роллс-Ройс* красного цвета
Нет, постой, мне насрать на всё это.

Врум-врум, Джи-5*, врум-врум, летать.
Ты из негров тех, кому я не хочу быть под стать.
Ты из сучек тех, кому не стану отвечать.
Зависни, завистник, врум

Ей по нраву мой деньгопад, и, и, и, и, и
То, как деньги летят, и, и, и, и, и
Как трясу её зад, и, и, и, и, и
В Бенце, сев назад, и, и, и, и, и

[Ники Минаж]
Доллар дай, её получишь.
Твой парень знает, Никки в этом лучше*.

Не любишь меня ты, и жаждешь схватки.
На моей странице, не ставишь лайки*.
Слева, справа всё те, кто крут.
На гонюсь за пошлым негром, на всю жизнь клянусь.

На лицо присесть,
Пусть мой кекс* попробует есть.
Протягиваем "Эйс"*,
С талией все здесь, облик весь.

Да, Коржик*, подкрепись-ка.
Госпожой называет, он раб киски.
Влажна, всоси, как вермишель из миски.
Все на нервах, если Никки видят в списке.

Этому негру нужна "ашерапия"*.
Мой рэп свалит, это вам не пандемия*.
Пишу сама стихи я, у сучек трюки плохие:
Стиль Никки изучив, погрязли в мимикрии*.

Стукачей судишь*, в вашем лагере есть он.
Не был сам собой, хотел всегда иметь шаблон.
Я при деньгах, блестят запястья, как плафон*.
С лучшим их бойцом поймём, кто тут чемпион.

Есть банкноты, Мэри*, до попы.
Хоть злость копят, глядят толпы.
Чарт проверь, я там в топе.
Шлюшка, простушка*, вот мой опыт.

Есть там кучка мини-мы*, слабых моих копий.
Показала, как взять куш, вы ушли на  шоппинг.
Если выйду, роют все сучки подкопы.
Если выйду, размечу сучек всех скопом.

[6ix9ine]
Ей по нраву мой деньгопад, и, и, и, и, и
То, как деньги летят, и, и, и, и, и
Как трясу её зад, и, и, и, и, и
В Бенце, сев назад, и, и, и, и, и

[Ники Минаж и (CanonF8)]
(Вот, хм, Глок, хм, взвёл, хм, курок, хм)
Потрясу быстрей, тому он рад, рад, рад,
И он поёт мою песню*:"Зад, зад, зад".
Ускоряясь за мной, рухнут они в ад, ад, ад.
Я - на все сто, как в приборах циферблат, блат, блат.

Мой зад не оставит негра дома*.

-----------------------------------
Примечания:
*Тролли - имеются в виду интернет-тролли, хейтеры и завистники. Эрнандес в мае попросил поклонников придумать название своего следующего сингла, которым стал "Trollz" (участие поклонников неизвестно).
*Грустный Пони (Sad Pony) - метка продюсера Джеремайи Резена (Jeremiah Raisen), известного как Nugget
*CanonF8 - рэпер, друг и видеорежиссёр Текаши, снявший также его предыдущие клипы
*Глок (Glock) - «Глок ГмбХ» (Glock GmbH), австрийская фирма - производитель оружия
*Кот (Cat) - речь об автомобиле Dodge Charger SRT Hellcat ("Адский Кот")
*Скрут (Band) - у рэперов принято скручивать наличные в связку, обвитую лентой
*Бенц (Benz) - один из 4 автомобилей Текаши Меседес-Бенц.
*пати (party) - вечеринка. Этот куплет направлен против рэпера из Филадельфии Мика Милла (Meek Mill), “главного хейтера” Сикснайна, обвинявшего его в стукачестве.
*девятина (nina) - оружие 9 калибра. В предыдущей строчке 6-нина и 9-нина означают мужчину и женщину (инь и ян) в двухместной машине с двумя пистолетами (Текаши и Никки).
*Аквафина (Aquafina) - популярный бренд питьевой воды
*о-джи (OG Reefer) - сорт марихуаны
*Ти-Эм-Зи (TMZ) - таблоидный новостной сайт, посвящённый знаменитостям и различным развлекательным мероприятиям
*Форгиатосы (Forgiato) - Модный у рэперов бренд колёс для скоростных машин из Лос-Анджелеса
*Шанель (Chanel) - французская компания по производству модной одежды, люксовой парфюмерии и косметики, ювелирных изделий, основанная Коко Шанель
*Роллс-Ройс (Rolls Royce) - один из автомобилей Текаши Rollse Royce Wraith, потолок которого светится как звёздное небо.
*Джи-5 (G5) - "Gulfstream G550" - реактивный двухмоторный самолёт бизнес-класса
*Никки в этом лучше - Минаж "троллит" актрису  Лизарэй Маккой (LisaRaye McCoy), которая назвала Королевой рэпа Лил Ким (Lil Kim), поставив её выше Минаж. Здесь сложная ассоциация с фильмом “Стриптиз-клуб” ("The Player’s Club" 1998), где персонаж по прозвищу "Долларовая купюра" нанимает героиню Маккой стриптизёршей, и с мужем Лизарэй Майклом Мисиком, изменявшим ей с девушкой по имени Николь (Никки) Мёрфи.
*лайки - одобрительные метки в соцсетях. Ники той же фразой, что и Текаши, троллит Мика Милла, с которым у неё были близкие отношения, но они расстались, и позже фанаты заметили, что он "лайкает" мемы против Минаж.
*кекс (cake) - эвфемизм для половых органов
*Эйс (Ace Of Spades) - также известный как Armand de Brignac, бренд шампанского ценой до 1000 долларов, принадлежащий и поддерживаемый рэпером и миллиардером Jay-Z, ставший одним из самых продаваемых брендов шампанского в мире.
*Коржик - так назвали в русской версии персонажа детского телесериала «Улица Сезам» ("Sesame Street") Cookie Monster (Бисквитный Монстр), известного своим ненасытным аппетитом.
*ашерапия - в оригинале Ники использует имя певца Ашера (Usher) как глагол лечения в клинике (намек на его заболевание герпесом) в отместку за его заявление, что Минаж копирует Лил Ким.
*пандемия - песня написана в разгар пандемии Ковид-19
*мимикрия - подражание. Минаж заявляет, что сама пишет все тексты в отличие от Карди Би (Cardi B), на которую работают несколько человек, а также критикует других рэперов, которые копируют её стиль.
*Стукачей судишь - опять выпад против Мика Милла, обвинившего Эрнандеса в стукачестве, в то время как директор его лейбла Roc Nation Дезире Перес (Desiree Perez), которая была арестована за хранение с намерением распространить 35 килограммов кокаина, была отпущена, сотрудничая с Управлением по борьбе с наркотиками, разрешив прослушку своего телефона.
*плафон (в оригинале "лампы") - намёк на блеск драгоценностей на её запястье.
*Мэри - в оригинале Минаж обыгрывает имя героини детской сказки Мэри Поппинс (Mary Poppins), используя созвучие "poppin'" ("сногсшибательная").
*Шлюшка, простушка - здесь двойная игра слов: "Bustdown" и "Plain Jane", изначально означавшие развратную женщину и непримечательную, у рэперов стали означать "часы, украшенные бриллиантами" и "часы без украшений, но дорогие (обычно Ролекс)". Кроме того здесь отсылка к песням Минаж  «Bust Down Barbiana» 2019 года и «Plain Jane REMIX» 2017 года.
*мини-мы (Mini-Me) - персонаж фильма «Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил» 1999 года, уменьшенная копия Доктора Зло.
*поёт мою песню - отсылка на совместный сингл рэпера Биг Шона и Ники 2011 года под названием «Dance (A$$) Remix», где слово «Ass» (задница) повторяется 21 раз
*Мой зад не оставит негра дома - цитата из песни «Say So» (2020) (http://stihi.ru/2023/05/24/4891) певицы Доджа Кэт (Doja Cat) и Никки Минаж, который на момент выхода сингла всё ещё был в чарте.

-----------------------------------
TROLLZ
(Daniel Hernandez, Onika Maraj, Jeremiah Raisen, Aaron Clarke)

(Sad Pony)

[CanonF8]
Watch, mhm, Glock, mhm, cocked, mhm, got it, mhm
You need that? I got it,;this;cash, my pockets
The;'Cat one hundred, you need that?;I got it
Need it, got it, cash, pockets
Bands on me,;sticks;on;me
You need that?;I got it,;this cash, my pockets
The 'Cat one hundred, you need that?

[6ix9ine]
Yeah, she like how I throw them racks, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Keep on throwin' that cash, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Keep on throwin' that ass, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Benz truck in the back, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I know you don't like me, you wanna fight me
You don't want no problems at your party, don't invite me
I don't worry 'bout you niggas, please stop talking 'bout me
Always talking 'bout me 'cause you looking for the clouty

6ix-nina, the 9ine-nina
Riding in a two-seater with two ninas
Baby got that Aquafina, it's cocaina
Smoking on that OG reefer, no TMZ-a

Forgiatos on a Benz truck, make her friends fuck
Told her she could get Chanel if she let my friends fuck
Stars shining in the Rolls Royce, it got red guts
Wait, hold up, nah, I still don't give a fuck

Vroom, vroom, G5, vroom, vroom, we high
You the type of nigga that I never wanna be like
You a type of bitch that will never get a reply
Hi, hater, bye, hater, vroom

Yeah, she like how I throw them racks, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Keep on throwin' that cash, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Keep on throwin' that ass, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Benz truck in the back, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Nicki Minaj]
Dollar, dollar bill, come get her
Even your man know Nickis do it better

I know you don't like me, you wanna fight me
Always on my page, never double-tap like me
Baddies to my left and my right
Never chase a corny nigga, put that on my life

Just put it in his face,
All this cake, he wanted a taste
We sippin' on that Ace,
Itty-bitty waist, pretty face

Yeah, eat it, Cookie Monster (Ooh)
He a slave to this pussy, call me master
Real wet, I said, "Slurp it like it's pasta"
They get nervous when it's Nicki on the roster (Rrr)

Somebody usher this nigga into a clinic
My flow's still sick, I ain't talkin' a pandemic
I write my own lyrics, a lot of these bitches gimmicks
They study Nicki style, now all of them wan' mimic

Talkin' 'bout snitches when it's snitches in your camp
Never stand alone, you always itchin' for a stamp
Me, I'm still money, wrists light up like a lamp
They gon' have to send they best fighter for the champ

Racks, I got 'em, Mary, I'm poppin'
They keep hatin', but still watchin'
Check the boards, I'm still toppin'
Bustdown or Plain Jane, I got options

It's a bunch of mini-mes, I'm the one they mockin'
Showed you how to get a bag, now you goin' shoppin'
When I come out, all the sneak bitches start plottin' (Plottin')
When I come out, it's a sweep, bitches start moppin'

[6ix9ine]
Yeah, she like how I throw them racks, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Keep on throwin' that cash, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Keep on throwin' that ass, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Benz truck in the back, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Nicki Minaj & (CanonF8)]
(Watch, mhm, Glock, mhm, cocked, mhm, got it, mhm)
If he like, I throw it fast, real fast, fast, fast
He singin' my old song, yellin', "Ass, ass, ass"
They be speedin', tryna beat me, then they crash, crash, crash
Still a hundred like the number on my dash, dash, dash

That real ass ain't keep your nigga home