Э. Дикинсон. 1430. Who never wanted maddest Joy

Аркадий Спозаранков
В ком духа вожделенья нет,
Тот радости не знал.
Убогий, нищенский банкет
Хоронит вкус вина.

Преследуй цель, но брать её
В осаду не спеши,
Не то реальность разобьёт
Непрочный плен души.


Who never wanted – maddest Joy
Remains to him unknown –
The Banquet of Abstemiousness
Defaces that of Wine –

Within its reach, though yet ungrasped
Desire's perfect Goal –
No nearer – lest the Actual –
Should disenthrall thy soul –


© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2023
Свидетельство о публикации №123072206284
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Спозаранков
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Спозаранков