Liliputins in German -4360

Die Diskussion darueber, ob ich mich selbst zum Kaiser kroenen durfte, halte ich fuer den Streit um des Kaisers Bart ... "
Napoleon Bonaparte

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101



***
Streit um des Kaisers Bart
Die Wendung wird bei gleichbleibender Bedeutung auch als Verbalphrase gebraucht (um des Kaisers Bart streiten, um Kaisers Bart streiten).

Nebenform seltener Streit um Kaisers Bart

Bedeutung
(meist in der Oeffentlichkeit ausgetragene) als belanglos, absurd empfundene Diskussion, Debatte; kleinlicher, Uebertriebener Konflikt um etwas Bedeutungsloses, Unwichtiges

Beispiele:
Der Streit um die beste Form der Einschulung tobt seit mehr als zehn Jahren. Seit gestern ist klar: Es ist ein Streit um des Kaisers Bart. Ob Vierjaehrige in die Basisstufe gehen oder in den Kindergarten, ist naemlich einerlei. [Der Bund, 26.06.2010]

Ein Streit um des Kaisers Bart? Ob die globale Erwaermung nun bei 1,5 Grad oder bei zwei Grad gegenueber vorindustrieller Zeit gestoppt wird, macht das einen Unterschied? Kann das sein? Fuer uns normale Zeitgenossen, die wir zwar Sensoren f;r das Wetter, aber nicht fuer das Klima besitzen, ist das schwer zu verstehen. [Frankfurter Rundschau, 26.05.2018]

War der ganze Streit vorher – verrueckt? [–] Es war in Teilen ein Streit um Kaisers Bart. Inhaltlich war sich die Unionsfraktion schon vor der letzten Sommerpause weitestgehend einig, was geschehen sollte. Die Debatte hat sich aber dann immer weniger um die Sache gedreht und immer mehr darum, was da eigentlich im Jahr 2015 war.