из книги «Английский зелёный», 2022
*
Мёртвые помнят. Кто это сказал?
Я и сказал, ответил мёртвый. Всё
имеет пользу. Неодушевлённое
беспамятно. Твой еле слышный голос —
ты сам. Меня должны короновать
ягоды тиса. Не давай приливу смыть
хранимое внутри. Наш остров жив.
А мёртвый колокол? Он для меня звонит.
2023 (перевод)
*
Zaffar Kunial. Snowdrop
[from England’s Green, 2022]
The dead remember. Who said that?
I said that, said the dead. There is an
usness to everything. Every inanimate
who doesn't remember. You are merely
the muffled voice pushing. A berried yew
must crown me. Do not let the tide wash
the inner keep. This island is not dead.
What's the point of a dead bell? I am.
*
Kunial. Заффар Куниаль. Подснежник
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2023
Свидетельство о публикации №123072201828
Свидетельство о публикации №123072201828
Рецензии