Robert Frost
The Lockless Door
It went many years,
But at last came a knock,
And I thought of the door
With no lock to lock.
I blew out the light,
I tip-toed the floor,
And raised both hands
In prayer to the door.
But the knock came again.
My window was wide;
I climbed on the sill
And descended outside.
Back over the sill
I bade a 'Come in'
To whatever the knock
At the door may have been.
So at a knock
I emptied my cage
To hide in the world
And alter with age.
Дверь без замка
Послышался стук
Спустя много лет.
Я вспомнил: замка
В двери моей нет.
Свечу погасив,
Бесшумно шагнул,
Ладони с мольбой
К двери протянул.
Опять этот стук!
Окно широко,
Наружу с него
Я спрыгнул легко
И крикнул: «Входи!»
Обратно во тьму
Стучавшему в дверь
Не знаю, чему.
Так стук мне помог
Из клетки уйти,
Чтоб, спрятавшись в мир,
Меняться в пути.
Robert Frost The Lockless Door
© Copyright: Ольга Горицкая, 2023
Свидетельство о публикации №123072106058
Свидетельство о публикации №123072106058
Рецензии
Хороший перевод, в целом адекватный, но чуть упрощенный.
В строчках: Стучавшему в дверь/Не знаю, чему - наверное кому?
И концовка Чтоб, спрятавшись в мир,/ Меняться в пути немного не дотягивает и выглядит чуть косноязычно. Почему такое чувство? Спрятавшийся зафиксировался, застыл, он не в пути, очевидно, и на перемены его как бы ничто не подвигает. А в оригинале герой спрятался в миру, чтобы ему соответствовать, меняться вместе с ним, стареть.
Не сочтите придирками, Ольга, мне нравятся Ваши переводы, и спасибо, что иногда заходите.
Валентин Емелин 18.08.2026 19:49 • Заявить о нарушении
В строчках: Стучавшему в дверь/Не знаю, чему - наверное кому?
И концовка Чтоб, спрятавшись в мир,/ Меняться в пути немного не дотягивает и выглядит чуть косноязычно. Почему такое чувство? Спрятавшийся зафиксировался, застыл, он не в пути, очевидно, и на перемены его как бы ничто не подвигает. А в оригинале герой спрятался в миру, чтобы ему соответствовать, меняться вместе с ним, стареть.
Не сочтите придирками, Ольга, мне нравятся Ваши переводы, и спасибо, что иногда заходите.
Валентин Емелин 18.08.2026 19:49 • Заявить о нарушении
Спасибо за вдумчивое чтение, Валентин! По поводу замечаний:
1) В оригинале вообще-то «whatever» а не «whoever». Похоже, автор допускал неодушевлённость источника звука?
2) Соглашусь, что у автора дословно– «меняться с годами». Переводчик, видимо, рассудил, что «путь», в смысле «жизненный путь», равнозначен годам.
С добрыми пожеланиями
Ольга Горицкая 20.08.2026 16:49 Заявить о нарушении
1) В оригинале вообще-то «whatever» а не «whoever». Похоже, автор допускал неодушевлённость источника звука?
2) Соглашусь, что у автора дословно– «меняться с годами». Переводчик, видимо, рассудил, что «путь», в смысле «жизненный путь», равнозначен годам.
С добрыми пожеланиями
Ольга Горицкая 20.08.2026 16:49 Заявить о нарушении
Мне кажется, что ЛГ не мог приглашать войти нечто неодушевленное, иначе мы уже переходим в хоррор)
Мне кажется, что фраза whatever the knock at the door may have been относится к обобщенному источнику - каков бы ни был источник(звука), что бы ни было источником - то есть источник грамматически it и поэтому whatever. Однако в русском обращение Входи относится к Стучавшему - и (наверное) правильно было бы его как-то одушевить, чтобы он(о) как-то смог(ло) войти, ибо на этом несоответствии читатель несколько запинается. Но переводчик волен перевести и как написано, конечно, добавив саспенса)
Валентин Емелин 20.08.2026 17:58 Заявить о нарушении
Мне кажется, что фраза whatever the knock at the door may have been относится к обобщенному источнику - каков бы ни был источник(звука), что бы ни было источником - то есть источник грамматически it и поэтому whatever. Однако в русском обращение Входи относится к Стучавшему - и (наверное) правильно было бы его как-то одушевить, чтобы он(о) как-то смог(ло) войти, ибо на этом несоответствии читатель несколько запинается. Но переводчик волен перевести и как написано, конечно, добавив саспенса)
Валентин Емелин 20.08.2026 17:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.