ШИРАЗСКАЯ ТУРЧАНКА
Песнь дервиша
Ходжи Зульфикара
...Если та ширазская турчанка,
Заберет мое сердце с собой,
За одну ее черноиндийскую чародейную родинку
Я отдам Самарканд с Бухарой
(Хафиз)
О, Ширазская турчанка!
Тебя любили Чингисхан…Амир Тимур…Омар Хайям…
За твою родинку завоевали весь подлунный мир
Амир Тимур и Чингисхан…
За твою родинку выпил все вино
И полюбил всех жен земли Омар Хайям…
Хафиз за твою родинку черноиндийскую
Отдал лазоревую Бухару
И златокупольную Мараканду - Самарканд…
Да!..
А я -
За ту же жгучую черноиндийскую Родинку –
Исток…
Источник Жизни -
Меж твоих девьих… живомраморных… талоспелых…
Персиковых ног… ног… ног…
Отдам снежную Москву…
Мудрый Пекин…
Гуманный Лондон…
Упоительный Париж…
И вавилонский сногсшибательный Нью-Йорк…
18.07.2023
Ширазская турчанка
© Copyright: Тимур Зульфикаров, 2023
Свидетельство о публикации №123072103507
Свидетельство о публикации №123072103507
Рецензии
..."О, женщина! И этим ты права.
От века убрана короной звёздной.
Ты в наших мыслях - образ божества.
Мы для тебя влечём ярём железный
И молимся от века на тебя"...
Здравствуйте всегда, господин Зульфикаров!
Очень рада читать Ваше новорожденное произведение и знать, что мысли Ваши так масштабны, молоды, смелы и щедры. И картина равноценна данному произведению. Жаль только, что автор её не указан.
Благодарю Вас и художника.
Всегда жду Ваши новые произведения. Вы обладаете удивительным талантом
и даром удивлять читателя.
Храни Вас Господь и побори Ваших врагов плотских и бесплотных, оправдай Вас своею праведностью, покрой Божьим милосердием.
Божьей Вам благодати.
С поклоном,
Елена Себелева 28.07.2023 19:25 • Заявить о нарушении
Дорогой Учитель!
Посылаю Вам совсем свежее объяснение, о ком идёт речь в газали Хофиза:
Рубои 612 Алишери Киёма
Нет, не тюрчанке из Шираза в любви жару, Устод,
В газали обещал Хофиз: «и Самарканд и Бухару», Устод!
А тюрку отроку, коль даст индусов метку слизнуть со лба,
Взяв в руки сердце у Хафиза за эту сладкую игру, Устод!
Обнимаю Вас!
Ваш ученик Алишер Киём
Алишер Киямов 22.01.2024 10:31 Заявить о нарушении
Посылаю Вам совсем свежее объяснение, о ком идёт речь в газали Хофиза:
Рубои 612 Алишери Киёма
Нет, не тюрчанке из Шираза в любви жару, Устод,
В газали обещал Хофиз: «и Самарканд и Бухару», Устод!
А тюрку отроку, коль даст индусов метку слизнуть со лба,
Взяв в руки сердце у Хафиза за эту сладкую игру, Устод!
Обнимаю Вас!
Ваш ученик Алишер Киём
Алишер Киямов 22.01.2024 10:31 Заявить о нарушении
Дорогой Учитель!
Попробовал для Вас перевести газаль Хофиза:
--------
Газаль Хофиза
Ах, б юн ширазкий тюрок сердце мне увлёк любви игрой,
Его рабу-индусу б в дар я Самарканд дал с Бухарой.
СакИ,* бессмертия вина, чья только в ДжАнна** ждёт река,
Как Рокнобад*** роз Мусаллы, скорей в кувшине мне открой.
Жаль, что цыгане не спешат, как сводня в городах шаля,
О, хан у тюрков, сердце мне своим отказом не расстрой.
Без встреч любви не покоряет сердце красота ничья,
Что прелесть у лица, всегда скрываемого за чадрой?
Я понял, девой навсегда б осталась даже Зулейха,
Когда Юсуфа красоту судьба бы от неё сокрой.
Пусть долго ждал, дождавшись всё ж, я радостно б сказал ему:
Отказа яд не может течь из губ с медовой кожурой!
Ещё сказал бы, что наказ, идущий с чувством от души,
Раз старцем дан, то счастье в нём находит даже не герой.
В напеве пьяного певца ты тайну не ищи любви,
Мудрец её не объяснит, хоть мудрость у него утрой.
Газаль закончена, Хофиз, с гонцом её тому пошли,
Кого плеяды озарят, лишь свиток с нею он раскрой.
*Виночерпий.
**Горний Сад для праведных мусульман после Судного дня.
***Название рукотворного ручья в одноимённом районе Шираза.
------
Обнимаю Вас!
Ваш ученик Алишер Киём
Алишер Киямов 30.09.2025 18:08 Заявить о нарушении
Попробовал для Вас перевести газаль Хофиза:
--------
Газаль Хофиза
Ах, б юн ширазкий тюрок сердце мне увлёк любви игрой,
Его рабу-индусу б в дар я Самарканд дал с Бухарой.
СакИ,* бессмертия вина, чья только в ДжАнна** ждёт река,
Как Рокнобад*** роз Мусаллы, скорей в кувшине мне открой.
Жаль, что цыгане не спешат, как сводня в городах шаля,
О, хан у тюрков, сердце мне своим отказом не расстрой.
Без встреч любви не покоряет сердце красота ничья,
Что прелесть у лица, всегда скрываемого за чадрой?
Я понял, девой навсегда б осталась даже Зулейха,
Когда Юсуфа красоту судьба бы от неё сокрой.
Пусть долго ждал, дождавшись всё ж, я радостно б сказал ему:
Отказа яд не может течь из губ с медовой кожурой!
Ещё сказал бы, что наказ, идущий с чувством от души,
Раз старцем дан, то счастье в нём находит даже не герой.
В напеве пьяного певца ты тайну не ищи любви,
Мудрец её не объяснит, хоть мудрость у него утрой.
Газаль закончена, Хофиз, с гонцом её тому пошли,
Кого плеяды озарят, лишь свиток с нею он раскрой.
*Виночерпий.
**Горний Сад для праведных мусульман после Судного дня.
***Название рукотворного ручья в одноимённом районе Шираза.
------
Обнимаю Вас!
Ваш ученик Алишер Киём
Алишер Киямов 30.09.2025 18:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.