Guten Morgen,
alte Schlange!
Tag wird lange,
mehr nicht sоrge!
Sei derange!..
18.07.2023
Поливочный кран.
Романовские дачи
Schlange
© Copyright: Константин Савкин, 2023
Свидетельство о публикации №123072102144
Свидетельство о публикации №123072102144
Рецензии
Чтобы не ввести читателя в заблуждение, здесь необходимы некоторые комментарии.
"Alte Schlange" - немецкое ругательство, известное мне с 1980-х годов от друзей из ГДР (дословно - "старый змей"). Это словосочетание означает библейского "змея-искусителя", "изворотливого змея" и тому подобное...
В стихотворении шутливо обыгрывается этимологическое родство русского водопроводного "шланга" с этим немецким "змеем-Schlange". Кстати, дачный поливочный шланг на фото скорее всего немецкого производства...
Что касается "змеиных искушений" - в данном случае к ним можно отнести хотя бы неравномерную подачу воды...
Константин Савкин 13.06.2024 06:51 • Заявить о нарушении
"Alte Schlange" - немецкое ругательство, известное мне с 1980-х годов от друзей из ГДР (дословно - "старый змей"). Это словосочетание означает библейского "змея-искусителя", "изворотливого змея" и тому подобное...
В стихотворении шутливо обыгрывается этимологическое родство русского водопроводного "шланга" с этим немецким "змеем-Schlange". Кстати, дачный поливочный шланг на фото скорее всего немецкого производства...
Что касается "змеиных искушений" - в данном случае к ним можно отнести хотя бы неравномерную подачу воды...
Константин Савкин 13.06.2024 06:51 • Заявить о нарушении