Марго Фридлендер Всё бодрствует луна

https://www.youtube.com/watch?v=ENucHFmmqOM&t=4s



               

Тьюб Der Mond h;lt seine Wacht

               
Марго Фридлендер "Всё бодрствует луна"



Drau;en am alten Brunnen
Der alle Pferde tr;nkt
Sitzt er im Gold des Abends
Wenn sich die Sonne senkt
Dort, wo des Gauchos Herde
;ber die Weiden zieht
Singt er der kleinen Ninja
Z;rtlich sein sch;nstes Lied:
 
Der Mond h;lt seine Wacht
Wenn in der Nacht
Ein gold'ner Stern Dir winkt
Der Mond, der sieht von fern
Wie dieser Stern
Das Gl;ck Dir bringt
 
;ber die gr;nen Weiden
Zog er so manches Jahr
Als seine Se;orita
L;ngt seine Ninja war
Sch;n wie die wei;e Rose
War sie f;r ihn erbl;ht
Und unter ihrem Fenster
Sang er sein Liebeslied:
 
Der Mond h;lt seine Wacht
Wenn in der Nacht
Ein gold'ner Stern Dir winkt
Der Mond, der sieht von fern
Wie dieser Stern
Das Gl;ck Dir bringt





Сидит ли он у колодца,
Где поят лошадей,
В лучах заходящего солнца,
Как вечер уходит в тень
Там, где стала пасутся,
Слышен его шансон,
Малышке прелестной Ниндзе
Душевную песню поёт
 
Всё бодрствует луна
Пусть ночь темна
Влечет тебя звезда одна,
А издали луна,
Ревнуя к ней,
Удачу с ней несет тебе
 
О пастбищах зеленых
Всё пел он без конца,
Состарилась с ним сеньора,
А Ниндзя -то подросла
Вся она так расцвела
Словно горный тюльпан
И вскоре уже у ее окна
Пелся любовный романс
 
Всё бодрствует луна
Пусть ночь темна
Влечет тебя звезда одна,
А издали луна,
Ревнуя к ней,
Удачу с ней несет тебе




Перевод Серджа Блэкторна