Глава 25. О том, как сильна Глупость

 

« Однако, пусть  способны к  власти  мудрецы,
   как  к  музыке ослы,
но  даже  череда  обычных  дел, не их  удел.
Пришел такой  на  пир — и  сразу  всех  смутил
не в тему  разговором иль  молчанием  угрюмым,
стал  танцевать — как  вол, вмешался  в  разговор -
и  напугал, как  волк,  в  театр  пришел — и  убежал актер.
Повсюду  ограничен он, нет, не  умом,
стыдом, излишней  совестью и  малодушием.
Тогда как  вседерзающий  дурак,
вращаясь  в  самой жизни-гуще,
приобретает разум  в  тот же миг,
иль как  сказал  Гомер: « В событии и безумный зрит!»
У мудреца две закавыки на пути:
туманом душу  обволакивающий стыд
и  страх, перед лицом врага топящий душу.
И только Глупость, разогнав и стыд, и страх,
преграды на пути своем  разрушит!
Тот  рассудителен, кто понимает  суть  вещей -
так мы считаем, но все зависим от того, как понимаем.
Любая  вещь  имеет  два  лица,
что  друг  на  друга  не  похожи.
Вот смотришь, кажется, что смерть,
заглянешь внутрь, а там живые рожи!
Под  красотой  скрывается  уродство,
под изобилием -  нищета,
позор — под славой,
под  ученостью — незнанья тьма,
под благородством — низость,
под веселием  -  печаль,
под дружбою  вражда,
под  пользой  -  вред,
короче говоря, сорви с Селены маску,
увидишь, где  скелет!
Вот вам пример за  просто так:
Король  богат и знатен, но  если  он  недобр и жаден,
то  самый  нищий  он  бедняк,
а  будь приверженцем  пороков,
то  и  того  страшней -  презренный  раб!
Зачем  нам это, спросит некто,
сейчас  узнаете, куда  клоню.
Сорви  с  актеров  маски
и расстроишь представление
- вот  так  и  жизнь, как некая  комедия
в которой люди, нацепив личины,
без  устали  играют  роль свою.
Что, если  вдруг какой-нибудь  мудрец
решит все  обнажить
и показать всю правду жизни?
Поднимет  крик, что господин — не господин, а раб,
а  умерший отец не хочет тризны,
потому  что жив, а славный дворянин -безродный нищий?
Что может быть глупей  непрошенного гостя,
кто угощенье  пойлом  обозвал,
нарушив  пиршества  закон:
« Иль  пей, иль  вон пошел!»
Такому  имя  Сумасброд.
А  рассудителен лишь тот,
кто  не  стремится  быть себя мудрее
кто  принимает  недостатки  смертных,
и  заблуждается  он  вольно  и  невольно,
потом  покается и этого довольно!
Но это  Глупость, скажите вы мне.
Да глупость, как  комедия  любая.
Но если   представление  давать,
то лучше уж смеяться, чем рыдать!»


               Пожалуй, завершу на этом перевод.
                Еще на 30 глав не хватит глупости, ума и  духа.
                В то время, как  меня  на  кухне ждет,
                с  бутылкой красного  старинная  подруга.
                Мы выпьем с ней за глупости, которые вершили
                и вспомним, как мы счастливы в них были!

11.03.2020