Джон Дэвидсон. Баллада о небесах

                John Davidson
                A Ballad of Heaven

He wrought at one great work for years ;
The world passed by with lofty look;
Sometimes his eyes were dashed with tears ;
Sometimes his lips with laughter shook.

His wife and child went clothed in rags,
And in a windy garret starved;
He trod his measure on the flags,
And high on heaven his music carved.

Wistful he grew but never feared ;
For always on the midnight skies
His rich orchestral score appeared
In stars and zones and galaxies.

He thought to copy down his score ;
The moonlight was his lamp; he said,
‘Listen my love,’ but on the floor
His wife and child were lying dead.

                Джон Дэвидсон
                Баллада о небесах

Он над шедевром долго бился,
Надменно жизнь шла стороной,
То плакал он, поток слёз лился,
То хохотал как заводной.

Жена с дитём – в лохмотьях рваных,
От голода всегда в слезах,
Но выше труд стенаний странных,
Ваял он опус в небесах.

Не трусил, нет, его натура
Стремилась в свой ночной полёт.
И вот роди;лась партитура,
Гимн звёзд. Луны не достаёт.

Тогда подправил опус тонко,
Чтобы струился лунный свет.
«Послушайте!» – Жене с ребенком...
А их под небесами нет.