Sigh no more,ladies,sigh no more,
Men were deceivers ever,
One foot in sea and one on shore,
To one thing constant never.
Then sigh not so, but let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny,nonny.
Sing no more ditties,sing no moe,
Of dumps so dull and heavy;
The fraud of men was ever so
Since summer first was leafy.
***
Леди! Оставь свои вздохи,оставь!
Мужчины- лжецы,
Не заснут, не солгав.
Одной ногой - дома,
Уснул- Ха ха ха!
Проснулся-
Уж в море другая нога!
Придется тебе
Сокрушенно вздохнуть,
И отпустить «моряка»
В дальний путь!
Его постоянства
Лучше не ждать,
Нельзя мужика
Как вещь, привязать!
Едва опушается
Лето листвой,
Считай, что мужчина
Не только твой!
Тебе бы
Пластинку унынья
Сменить,
И в радость спасения
Плач преложить…
К тому же
Веселой прелестницей стать,
Богиню в себе, наконец,распознать!
И больше не вздыхай! -by Shakespeare-Sigh no more
© Copyright: Райя Снегирева, 2023
Свидетельство о публикации №123071806846
Свидетельство о публикации №123071806846
Рецензии
Шекспир нисколько не стареет, перевод блестящий, восхищен Вашим талантом, Райя!
Виталий Погудин 14.04.2025 21:21 • Заявить о нарушении
Виталий Погудин 14.04.2025 21:21 • Заявить о нарушении
The farther away
a woman
is from you,
the more
you like her.
You can't see
that
she's made
of lies
and falsehoods!
Алекс Русов 3 02.06.2025 09:17 Заявить о нарушении
a woman
is from you,
the more
you like her.
You can't see
that
she's made
of lies
and falsehoods!
Алекс Русов 3 02.06.2025 09:17 Заявить о нарушении
🪀 Алекс! Будь по- Вашему. Опёнки- так опёнки… Всё хрупко, как и трость, колеблемая ветром; всё под влиянием извне…
Здоровья Вам и милости Всевышнего!
Райя Снегирева 02.06.2025 09:40 Заявить о нарушении
Здоровья Вам и милости Всевышнего!
Райя Снегирева 02.06.2025 09:40 Заявить о нарушении
Под влиянием
извне
всё хрупко,
словно ветка,
колеблемая
ветром..
下
外部からの影響
、すべてが壊れやすい,
枝のように
揺れ動いた
風によって..
😔
Алекс Русов 3 02.06.2025 09:59 Заявить о нарушении
извне
всё хрупко,
словно ветка,
колеблемая
ветром..
下
外部からの影響
、すべてが壊れやすい,
枝のように
揺れ動いた
風によって..
😔
Алекс Русов 3 02.06.2025 09:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.