(Известен перевод М. Яснова)
Котеночек мой маленький,
Зову его я Рыжиком.
Отчего не знаю я,
Но совсем не хищник он.
Ни мышей, ни крыс не ест
Ни мышей, ни крысок,
Любит только сладкое:
Нугу с шоколадками.
Как же ему вырасти
На такой диете!
Mon petit chat
J’ai un petit chat,
Petit comme сa.
Je l’appelle Orange.
Je ne sais pas pourquoi
Jamais il ne mange
Ni souris ni rat.
Ni souris ni rat.
Aimant le nougat
Et le chocolat.
Mais c’est pour cela,
Dit tante Solange,
Qu’il ne grandit pas!
Maurice Careme (1899-1978)
Морис Карем. Мой маленький котик
© Copyright: Владимир Спиртус, 2023
Свидетельство о публикации №123071805836
Свидетельство о публикации №123071805836
Рецензии