Из Чарльза Буковски - роман на одну ночь

                Чарльз Буковски

                роман на одну ночь

                ладно, давайте подумаем
                тысяча стихотворений в год,
                скажем я оставляю 30 тысяч стихотворений,
                скажем оставляю 30 стихотворений
                скажем оставляю один стишок
                всё это длится 30 тысяч лет
                скажем я оставляю один стишок это длится 3 тысячи лет
                или 3 сотни лет
                или 30 дней или
                только ночь -
                эта ночь, она самая тяжкая:
                стихи умирают
                пока я сплю
                у них случаются сердечные приступы или
                они совершают самоубийства
                или захлёбываются в собственной
                рвоте
                а утром я нахожу их
                совсем не таким какими были они той ночью,
                и наступают мрачные похороны
                но весьма спокойные.

                что бы вы сделали
                если б у вас были дети
                такие же как они?

                From Harrison street review # 3 1972               

                18.07.23

One Night Stands

now, let’s see...
a thousand poems a year,
say I leave 30 thousand poems,
say I leave 30 poems
say I leave one poem
that lasts 30 thousand years
say I leave one poem that lasts 3 thousand years
or 3 hundred years
or 30 days or
overnight~
that overnight, that’s the hardest:
that's when they die
while I'm sleeping
they have heart attacks or suicide
or strangle in their own
vomit
and | find them in the morning
not at all like they were that night,
and the burial is gloomy
but easy enough.

what would you do
if you kept having children
like that?