Поль Робсон Миссисипи

https://www.youtube.com/watch?v=eh9WayN7R-s&t=17s



Тьюб Paul Robeson - Ol' Man River (Showboat - 1936) J.Kern O. Hammerstein II               

Поль Робсон "Миссисипи" (из мюзикла Джерома Керна "Плавучий театр", 1936 г; в 1951 г. был колоризирован)


There’s an ol’ man called the Mississippi,
That’s the ol’ man I don’t like to be,
What does he care if de world’s got troubles?
What does he care if de land ain’t free?
 
Ol' man river,
Dat ol' man river
He mus'know sumpin'
But don't say nuthin',
He jes'keeps rollin'
He keeps on rollin' along.
 
He don' plant taters/tators,
He don't plant cotton,
An' dem dat plants'em
is soon forgotten,
But ol'man river,
He jes keeps rollin'along.
 
You an'me, we sweat an' strain,
Body all achin' an' racket wid pain,
Tote dat barge!
Lif' dat bale!
Git a little drunk
An' you land in jail.
 
Ah gits weary
An' sick of tryin'
Ah'm tired of livin'
An' skeered of dyin',
But ol' man river,
He jes'keeps rolling' along.
 
[Colored folks work on de Mississippi,
Colored folks work while de white folks play,
Pullin' dose boats from de dawn to sunset,
Gittin' no rest till de judgement day.
or musical part]
 
Don't look up
An' don't look down,
You don' dast make
De white boss frown.
Bend your knees
An'bow your head,
An' pull date rope
Until you' dead.)
 
Let me go 'way from the Mississippi,
Let me go 'way from de white man boss;
Show me dat stream called de river Jordan,
Dat's de ol' stream dat I long to cross.
 
O' man river,
Dat ol' man river,
He mus'know sumpin'
But don't say nuthin'
He jes' keeps rollin'
He keeps on rollin' along.
 
Long ol' river forever keeps rollin' on...
 
He don' plant tater,
He don' plant cotton,
An' dem dat plants 'em
Is soon forgotten,
but ol' man river,
He jes' keeps rollin' along.
 
Long ol' river keeps hearing dat song.
You an' me, we sweat an' strain,
Body all achin an' racked wid pain.
Tote dat barge!
Lif' dat bale!
Git a little drunk
An' you land in jail.
 
Ah, gits weary
An' sick of tryin'
Ah'm tired of livin'
An' skeered of dyin',
But ol' man river,
He jes'keeps rollin' along!




Старина течет здесь Миссисипи.
Он не симпатичен для меня,
Равнодушен он ко всем здесь бедам,
Что в оковах нынче вся земля
 
Миссисипи,
О Миссисипи,
На грязь вниманья
Не обращая.
Свои все воды
Он просто катит вперед
 
Равнодушен
К бататам с хлопком,
Что проплывает
И забывает
Он,Миссисипи,
Знай катится лишь вперед
 
Жилы рвём в поту и боли
До кровавых мы мозолей
Тащи баржу!
Тюки неси!
Расслабься, хлебни -
И плетей получи!
 
Всё достало
И отупляет
Жить невозможно,
Но умирать не тянет
А Миссисипи
Несет всё воды свои
 
Спины негры гнут на Миссисипи,
Чтобы белым жизни услаждать,
Трудятся с рассвета до заката,
Вплоть как срок настанет умирать
 
Не смотри
Туда-сюда
В гневе
Будут господа
Ноги подогни,
Голову склони.
И канат тугой тяни,
А потом умри
 
Дал бы бог убраться с Миссисипи,
Чтоб на белых больше не пахать,
Я б хотел найти путь к Йордан-ривер
Я туда хотел бы убежать
 
Миссисипи,
О Миссисипи,
На грязь вниманья
Не обращая.
Свои все воды
Он просто катит вперед
 
Далеко так и катит вперед...
 
Равнодушен
К бататам с хлопком,
Что проплывает
И забывает
Он,Миссисипи,
Знай катится лишь вперед
 
Эта песня слышится вдоль всей реки...
Жилы рвём в поту и боли
До кровавых мы мозолей
Тащи баржу!
Тюки неси!
Расслабься, хлебни -
И плетей получи!
 
Всё достало
И отупляет
Жить невозможно,
Но умирать не тянет
А Миссисипи
Несет всё воды свои


Перевод Серджа Блэкторна