Родриго. Аранхуэсский концерт. Впервые

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Х. РОДРИГО. Аранхуэсский концерт (Париж, 1939) [1]
1. Allegro con spiritu
2. Adagio. Си минор
3. Allegro gentile


2. Адажио: Мелодии небесный звук
"На небесах все мы будем звуками" (Х. Родриго)

Звучит гитара непростая.
Мелодии небесный звук
В мирское сердце проникает,
И возрождает бренный дух.
 
Тепло и трепетно. Красиво.
Напевы струнные звучат
В нежнейших светлых переливах.
О вечном, о любви грустят,

О жизни, тесной, несвободной.
Над нею плачет звук струны,
Печалью дышит благородной,
Скорбит о мёртвых и живых.

Пронзительно поёт гитара.
Рекой широкой льётся скорбь.
Страдают чувства, гложут память,
Звучит переживаний боль.

В них горечь личностных волнений,
Воспоминаний дорогих
И человеческих сомнений.
Плывёт со звуком лиры стих

С гитарой тонкой, семиструнной,
Рассказ о непростых годах,
О прошлом, глупом и разумном,
Наследном замке и садах.

Звучит мелодия печалей,
Перебирает в думах жизнь,
Кружится. Звуки, ускоряясь,
Летят в аккордах струнных ввысь.

Их красота непостижима.
Звучат другие голоса
Гобоя и фагота, зримо,
И звук английского рожка.

Хор светлый кроткого оркестра
Отмеривает жизни пульс.
И время, тихо, бессловесно,
Течёт в свой долгий, вечный путь.

Довольствуются чувства малым.
С любовью дышится легко.
И улетают звук гитарный
Вселенских чувств в страну без слов.

[1] Концерт Хоакина Родриго, маркиза де Лос Хардинес де Аранхуэс. В возрасте трёх лет он полностью потерял зрение в результате осложнений после дифтерии. Он стал композитором, пианистом и историком музыки, не имея возможности читать специальную литературу и видеть нотный текст. Его жизнь - удивительный пример того, как можно преодолеть непреодолимые обстоятельства. Среди многочисленных наград - французский орден Почётного легиона и наследственный дворянский титул "Маркиза Садов Аранхуэса", пожалованный ему королём Испании Хуаном Карлосом I в день девяностолетия. Название концерта относится к садам в королевском дворце Аранхуэсе, где Родриго с женой провели медовый месяц.
[2] Наиболее популярной была версия о том, что Родриго написал Адажио под впечатлением бомбардировки Герники в 1937 г. В автобиографии Виктория, жена Родриго, сообщила, что на атмосферу Адажио повлияли как воспоминания о медовом месяце в Аранхуэсе, так и тяжёлое душевное состояние Родриго в связи с неудачной первой беременностью Виктории.

29.06.2023. Krasnodar
J. Rodrigo / M. Tatarnikov & A. Baranov. Concierto de Aranjuez. Full Orchestra. TV Channel “Culture”
J. Rodrigo / V. Zinchuk. MP3, youtube.com