- О, сын мой, сойди к тихим водам
И погляди там на женщин, рыдающих в горе,
А после взойди ты, о сын мой,
К беспечным горным вершинам
И посмотри, как мужчины
Рыдают там женщинам вторя.
- Отец мой, скажи от чего же те женщины плачут?
- А плачут они по мужчинам.
- А отчего же рыдают мужчины?
- Мужчины им плачут в ответ.
- А отчего ж тогда дети рыдают?
- А дети рыдают не плача,
Ведь плач их к ним только грядет.
И песня рыданий повсюду слышна,
Пока почивают в объятиях сна
Мужчины и женщины, дети, -
Привычней всех песен на свете
Есть песня рыданий,
Пока ищем мы утешенья,
Отец мой, скажи, неужели
И ты вместе с ними рыдаешь?
Лицо твоё блещет водою,
Прости, я не знал, что ты ранен,
И ранен, как видится, мною,
Ведь песня рыданий повсюду,
Но долго я плакать не буду.
25. 04. 2017 г.
Nick Cave weeping song мой вариант перевода
© Copyright: Иванько Анастасия Андреевна, 2023
Свидетельство о публикации №123071206995
Свидетельство о публикации №123071206995
Рецензии