Клеман Маро. Я любим прекраснейшей из женщин

Многие, включая Мишеля Монтеня в XVI веке и Никола Буало в XVII, воспринимали Маро прежде всего как галантного поэта. Большое значение для развития галантной поэзии во Франции имел практиковавшийся Маро жанр блазона (шутливое прославление какого-либо предмета, нередко части тела).«Поэзия Маро, исполненная непосредственности, блеска и «галльского остроумия», представляла собой как бы противовес поэзии торжественной и «официальной».
               
                Клеман Маро (1496 - 1544) CLEMENT MAROT

Я любим прекраснейшей из женщин,
Проживающей под небесами:
Без ложной зависти, но с мечтами,
В памяти моей она - как песня.

О, если б нежный и мятежный Купидон (1),
Открыл бы вдруг свои два глаза
Узреть ее осанку ! Сразу,
Уверен я, в нее влюбился б он !

Венера, ты - бессмертная богиня,
Сердце мое ты сделала счастливым,
Оно  влюбилось, сильно  став ревнимым,
Послушным для красавицы - гордыни.

(1)Купидон — в римской мифологии бог желания, эротической любви, влечения и привязанности. Его часто изображают сыном богини любви Венеры и бога войны Марса

JE SUIS AIME DE LA PLUS BELLE
PAR CLEMENT MAROT

Je suis aime de la plus belle
Qui soit vivant dessous les cieux :
Encontre tous faux envieux
Je la soutiendrai etre telle.

Si Cupido doux et rebelle
Avait debande ses deux yeux,
Pour voir son maintien gracieux,
Je crois qu'amoureux serait d'elle.

V;nus, la Deesse immortelle,
Tu as fait mon coeur bien heureux,
De l'avoir fait etre amoureux
D'une si noble Damoiselle.