Любовь Hастала Love Has Arrived Перевод на английс

Любовь настала
Роберт Рождественский
Музыка Раймонда Паулса

Перевод на английский посвящается первой исполнительнице Розe Рымбаевой.

Как много лет во мне любовь спала,
Мне это слово ни о чем не говорило,
Любовь таилась в глубине, она ждала,
И вот проснулась и глаза свои открыла.

Теперь пою не я - любовь поет,
И эта песня в мире эхом отдается.
Любовь настала так, как утро настает,
Она одна во мне и плачет, и смеется.

И вся планета распахнулась для меня,
И эта радость будто солнце не остынет,
Не сможешь ты уйти от этого огня,
Не спрячешься, не скроешься,
Любовь тебя настигнет.

Перевод на английский посвящается первой исполнительнице Розe Рымбаевой.

Love was asleep in me so many years,
The word itself had hardly any meaning,
Though love was hiding silent in the depth
And suddenly woke up – its eyes are beaming!

This voice is not of mine – my love is warbling,
The song resounds in the clouds and the Earth!
Love burst into my life as light of sunny dawning,
I cry with laughter, and I laugh with tears!

The beauty of the Universe revealed itself to me,
This joy as shining sun will never be extinguished.
I can’t escape its flame, no place to flee,
And love will catch you and the chase has finished!