Inspired by a great translator - 4

          https://www.youtube.com/watch?v=0INKLov2CTU               

Eyes are not destined to forget love

Who dared to create this empty quietness
Where won't my tired eyes close?
Why does your image bring a mess,
Does not lead to a full comatose?

And every night you're always there
You want to accurately measure thoughts.
Sometimes you look jealous and I beware.
You want to know everything from nought.

Night watch is not a big barrier to feeling,
Love doesn’t plunge into the abyss of my sleep.
All my thoughts are completely revealing,
You can't hide from love if it's deep.

My eyes can't forget your sweet honey!
Your sad breakup is always phoney!

23.07.11

P.S. Picture from Alexandra Vezhlivaya

P.S.2 The author thanks dear Alexandra for her existence and the Almighty for the talent given to her.


Очам не суждено любовь забыть. Сонет по мотивам
            
                http://stihi.ru/2021/12/02/3898

Александра Вежливая

По чьей же воле в тишине безмолвья,
Уставшим векам тяжело закрыться?
А образ твой стоит у изголовья,
Не позволяет сном опять забыться.

В ночи печальной - ты со мною рядом,
Желая праздность помыслов измерить,
И ревностно глядишь тревожным взглядом,
Стараясь ценности любви проверить.

Ночная стража не помеха чувствам,
Любви в пучину сна не погрузиться.
Все помыслы  мои не безрассудство,
Ты далеко, но от любви не скрыться.

Очам забыть тебя не суждено,
И вместе быть - любовью нам дано.