Композитор Франц Шуберт написал музыку для свободного перевода«Ave Maria»
Автор перевода поэт Филипп Адам Шторк (1780 - 1822) с английского на немецкий язык, третьей песни Эллен из поэмы Вальтера Скотта «Дева озера».
В русских изданиях для этой песни используется обычно перевод А.Плещеева
***
Мой текст никакого отношения к переводу «Девы Озера» не имеет ,но он также может быть исполнен как молитва на музыку Франца Шуберта в православном варианте.
В моём исполнении
Ссылка Ютюб-
https://youtu.be/rXmKyEWpyNs?si=2RAciICXL-aMAoQS
***
Аве Мария!
Пред тобой в доверии сердце открываю,перед иконою святой.
Не отведи взор,уповаю!
В спасении,на моём пути,
Являя милость сострадания,надежду и покой верни,
Покровом мирным осени!
Аве Мария!
Аве Мария!
Пред тобой,смиренно преклоню колени,терзаясь мукою земной.
Дар—воздаяние любви,
Призри на горечь и томление,
Во снисхождении прими,
мое смятение и страдание,
Утешь,отрады свет яви!
Аве Мария!
Аве Мария!
Образ Твой—
Пречистый Светоч!
Всей душой,воздай усердное прошение и не отринет слёз Господь.
Небесное благоволение,
в пути от жизненных невзгод храни,по милости обета терпение,благослови!
Аве Мария!
Аве Мария
© Copyright: Таис Никольская, 2023
Свидетельство о публикации №123071005404
Свидетельство о публикации №123071005404
Рецензии
Рецензии на это произведение скопированы мной
с моей страницы на портале Проза.ру
Ссылка—
http://proza.ru/2023/09/18/1033
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Рецензия на «Аве Мария» (Таис Никольская)
***
Таис, да благословляет вас Дух Божий в вашем духовном возрастании и творчестве.
С теплом - Екатерина Яковлевна.
Екатерина Истомина 2 11.10.2023 11:45 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
***
Блестяще! Спасибо Таис и низкий поклон!
Желаю здоровья и творческого вдохновения!
С теплом.
Забил Алекперов 09.10.2023 16:08 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
***
Прекрасно! Первый раз встречаю русский текст этого выдающегося музыкального произведения, которое возносит чувства слушателя на новый духовный уровень.
Наилучшего.
Геннадий Шлаин 23.09.2023 16:09 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
***
Таис, добрый день.
Какая мудрая молитва, а как вы ее исполнили!
Огромное спасибо вам.
Будьте счастливы.
Никонов Андрей 2 21.09.2023 10:57 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
***
Прекрасно, слышу эту музыку и на неё ложатся ваши дивные строки.
Сейчас это особенно важно.
Всем надо молиться о мире,
Нина Калашникова 18.09.2023 22:30 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Таис Никольская 29.03.2025 21:49 • Заявить о нарушении
с моей страницы на портале Проза.ру
Ссылка—
http://proza.ru/2023/09/18/1033
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Рецензия на «Аве Мария» (Таис Никольская)
***
Таис, да благословляет вас Дух Божий в вашем духовном возрастании и творчестве.
С теплом - Екатерина Яковлевна.
Екатерина Истомина 2 11.10.2023 11:45 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
***
Блестяще! Спасибо Таис и низкий поклон!
Желаю здоровья и творческого вдохновения!
С теплом.
Забил Алекперов 09.10.2023 16:08 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
***
Прекрасно! Первый раз встречаю русский текст этого выдающегося музыкального произведения, которое возносит чувства слушателя на новый духовный уровень.
Наилучшего.
Геннадий Шлаин 23.09.2023 16:09 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
***
Таис, добрый день.
Какая мудрая молитва, а как вы ее исполнили!
Огромное спасибо вам.
Будьте счастливы.
Никонов Андрей 2 21.09.2023 10:57 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
***
Прекрасно, слышу эту музыку и на неё ложатся ваши дивные строки.
Сейчас это особенно важно.
Всем надо молиться о мире,
Нина Калашникова 18.09.2023 22:30 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Таис Никольская 29.03.2025 21:49 • Заявить о нарушении