Ellis Parker Butler
The Hunter
A full-fledged gun cannot endure
The trifling of an amateur;
Poor marksmanship its temper spoils
And this is why the gun recoils.
A self-respecting gun I’m sure
Delights to jar the amateur
And thinks that it is no disgrace
To kick his shoulder out of place.
Moral
When you go out to hunt, my son
Prepare to circumvent your gun
And on your shoulder firmly bind
A pillow of the largest kind.
Эллис Паркер Батлер
Охотник
У ружей хороших нет силы
Терпеть новичков – неумех,
Характер им портят мазилы,
Забыв про отдачу на грех.
Но ствол, что себя уважает,
Рад двинуть тебе горячо,
И он не постыдным считает
Враз выбить салаге плечо.
Мораль:
Когда на охоту отправишься в путь,
Сын мой, постарайся ружье обмануть:
К плечу привяжи ты покрепче
Подушку побольше – так легче.
Эллис Батлер. The Hunter. Охотник
© Copyright: Анд Воробьев, 2023
Свидетельство о публикации №123071001999
Свидетельство о публикации №123071001999
Рецензии
Абсолютно согласен с Вами. Еще порой забавно, но, главное, неожиданно выглядят концовки ряда стихотворений Роберта Сервиса 😊
Анд Воробьев 29.10.2025 18:04 Заявить о нарушении
Анд Воробьев 29.10.2025 18:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.