О том, что равно богатыми могут быть и не равно наделённые земными благами
Эпиграммы, Книга первая, 24
*
Пусть нету ни земли, ни кучи денег;
Но если я доволен, не считай
Меня беднейшим: глупо, но знакомо;
Богатство не в количестве, а в мере:
Любой сосуд до края наполняй,
Хоть все они и разного объёма.
2023 (перевод)
*
Thomas Urquhart. That they may be alike rich, who are not alike abundantly stored with worldly commodities
Epigrams, The First Book, 24
I have of Lands, nor moneyes no large portion:
Yet, if I be content, to thinke, that J
Am not as rich, as any, were great dulnesse;
For wealth not being in plenty, but proportion,
Though vessels have not like capacity:
They may be all of them alike in fulnesse.
*
Томас Эркарт. 1-24 О богатстве
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2023
Свидетельство о публикации №123070901322
Свидетельство о публикации №123070901322
Рецензии