Р. Фрост Последний покос

В этом месте с названием Дальний луг
Больше косить никогда не будем,
Или, как говорят на ферме,
С Дальним покончили люди.
Теперь раздолье для здешних цветов,
От кос избавленных и от плугов.
И даже лучше – пока то время,
Когда на бесхозность не лезут деревья;
Когда же увидят, что луг заброшен,
Тенистые явятся тут же.
Деревья – вот чего стоит бояться,
Не смогут без солнца цветы красоваться;
Людей же больше не надо бояться;
То был последний покос наш дружный.
Пока это место для бывших косцов,
Оно и для вас, для диких цветов;
А чтобы бездельно буйствовать
Во всех расцветках и формах цветов,
Имен от меня вам не нужно.



The Last Mowing

There's а place called Far-away Meadow
We never shall mow in again,
Or such is the talk at the farmhouse:
The meadow is finished with men.
Then now is the chance for the flowers
That can't stand mowers and plowers.
It must bе now, though, in season
Before the not mowing brings trees on,
Before trees, seeing the opening,
March into а shadowy claim.
The trees are all I'm afraid of,
That flowers can't bloom in the shade of;
It's no more men I'm afraid of;
The meadow is done with the tame.
The place for the moment is ours.
For you, oh tumultuous flowers,
То go to waste and go wild in,
All shapes and colors of flowers,
I needn't call you bу name.