Роберт Сервис. Premonition. Предвестие

                Robert Service
                Premonition

'Twas a year ago and the moon was bright
(Oh, I remember so well, so well);
I walked with my love in a sea of light,
And the voice of my sweet was a silver bell.
And sudden the moon grew strangely dull,
And sudden my love had taken wing;
I looked on the face of a grinning skull,
I strained to my heart a ghastly thing.

'Twas but fantasy, for my love lay still
In my arms, with her tender eyes aglow,
And she wondered why my lips were chill,
Why I was silent and kissed her so.
A year has gone and the moon is bright,
A gibbous moon, like a ghost of woe;
I sit by a new-made grave to-night,
And my heart is broken -- it's strange, you know.

                Роберт Уильям Сервис
                Предвестие

Всего лишь год ми'нул... Сияла луна
(О, не забыть мне, забыть всё невмочь),
Вокруг море света, со мною она,
И голос любимой звенел в эту ночь.
Тут странные тени прошлись по луне,
И крылья любовь моя вдруг обрела,
Глядь: череп с небес ухмыляется мне,
И ёкнуло сердце в предчувствии зла.

Мне чудилось это. Мы вместе всегда
В горячих объятьях. Любовь так нежна,
Но губы мои как застыли тогда,
- Чего ты молчишь? – Удивилась она.
Прошел год, и снова при полной луне,
Предвестнике скорби, ужасного зла,
У свежей могилы сижу в тишине.
И сердце разбито – чудны'е дела...