Почему люди алчные и чрезмерно амбициозные бывают не слишком благодарны за оказанные им услуги
Эпиграммы, Книга первая, 22
*
Кто гордостью да скупостью живёт,
Про благодарность редко вспоминает
В отличие от скромных, ибо тот,
Кто весь в надеждах, мало ценит память;
Их мысль в грядущем ловит жизни нить,
А прошлое они спешат забыть.
2023 (перевод)
*
Thomas Urquhart. Why covetous, and too ambitious men prove not so thankfull, as others for received favours
Epigrams, The First Book, 22
Whose mind with pride, and avarice doth flow,
Remember seldome of a courtesie,
So well, as humbler spirits doe; for who
Lean's most on hope, yeelds least to memory:
Their thoughts so farre on future aimes being set,
That by-past things they purposely forget.
*
Томас Эркарт 1-22 Об амбициозности и благодарности
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2023
Свидетельство о публикации №123070500904
Свидетельство о публикации №123070500904
Рецензии
Спасибо за переводы. Интересно было познакомиться с творчеством не только Вашим, но и с поэзией Томаса Эркартра. Желаю успехов и Вдохновения.
С уважением,
Людмила Молчанова 25 26.11.2025 08:41 • Заявить о нарушении
С уважением,
Людмила Молчанова 25 26.11.2025 08:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила!
Да, Эркарт очень интересный, наткнулся на него почти случайно - и очень рад!
Александр Анатольевич Андреев 26.11.2025 12:26 Заявить о нарушении
Да, Эркарт очень интересный, наткнулся на него почти случайно - и очень рад!
Александр Анатольевич Андреев 26.11.2025 12:26 Заявить о нарушении