Семь красавиц Гянджави

Июльский день пришёл к концу,
А был он так прекрасен,
Лилеи пышно расцвели
И среди них был — красный.

Молочный цвет ласкает взор,
Тычинки словно стрелы,
Но красный цвет — огонь земли,
Граната и победы!

На чагатайском языке писал
Великий суфий
И семь планет от Гянджави
Показаны искусно.

Смотрю на линий завиток,—
А вижу локон пери
И нежный шёлк из лепестков,
Как арочные двери.

Горит гурланг* среди снегов
Из белизны соцветий,
А Семь красавиц Низами
Блистают сквозь столетья!



*****************************

 *Семь планет ( Sab'ai Sayyor) — поэма Алишера Навои, написанная в 1484 году на чагатайском языке.
Является составной частью сборника Хамса,
хотя представляет собой самостоятельное произведение, посвященное персидскому царю Бахраму и его любви к китайской принцессе Дилорам.
В основе поэмы лежат Семь красавиц Низами Гянджеви, где главным героем также является Бахрам.

 *Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф, известный под псевдонимом Низами; Гянджеви;
около 1141, Гянджа, Государство Ильдегизидов (в н. в. — город в современном Азербайджане) — около 1209, там же) — классик персидской поэзии, один из крупнейших поэтов средневекового Востока, крупнейший поэт-романтик в персидской эпической литературе, привнёсший в персидскую эпическую поэзию разговорную речь и реалистический стиль.

 *Гурланг — красный цвет.
 *Эпитет париваш, то есть "похожая на пери".