Я лучше б умер. Видеть не могу,
Как честь у нечисти вымаливает крохи,
Как попирают правду, в лицо лгут,
И низость всем подводит нам итоги,
Выносят судьи ложный приговор,
Насильники глумятся, торжествуя,
Бесчестным слава, это ль не позор,
И слабость правит силой, не рискуя,
Когда все умного назвали дураком,
А дураков - мудрейшими мужьями,
Когда искусства рот закрыт замком
И те кто прав себя порочат сами.
Всё это вижу ясно наяву,
Но этот мир покинуть не могу.
ред
По мотивам 66 сонета Шекспира, ред
© Copyright: Оскар Хуторянский, 2023
Свидетельство о публикации №123070404635
Свидетельство о публикации №123070404635
Рецензии
Один из моих любимых сонетов В.Шекспира, всю неизбывную его печаль не устаёт подтверждать сегодняшняя западноцентричная цивилизация стремительно ускоряющимся безумием саморасчеловечивания((... Но зреют силы, близится Рассвет, по всей Планете, не устаю повторять, идёт космический отбор Душ, годных к дальнейшей эволюции, к кардинальному Переходу от нашего традиционного, убийственного и тупикового Эгоцентризма, базирующегося на соперничества и праве сильного наглостью и подлостью, к спасительному Духоцентризму, стержень кот. Сотрудничество, труд на общее Благо, ОТЦОВСТВО БОГА И БРАТСТВО ЛЮДЕЙ... Земные сроки - миг в космическом исчислении... Света, Мира, Любви и Добра, сердечно, Лариса
Лариса Довгаль 07.07.2023 11:41 • Заявить о нарушении
Лариса Довгаль 07.07.2023 11:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса!
Это тоже мой любимый сонет.
С него я и начал их перевод.
.
Чем близок нам Шекспир сегодня?
Прошло ведь много сотен лет -
В России царь тогда был Грозный,
И нравов тех простыли след.
В науке много изменилось,
Не много, а почти что всё,
Но человечество смирилось -
Не всё решает "бытиё."
Вопросы ставил он, что вечны -
Так "быть-не-быть" и не решён,
Любовь вразрез с семьи решением -
Пример Джульетты нам знаком.
Любовь к отцу и благодарность,
Как жажда власти в мире том,
Не изменилась здесь и, странность,
Сейчас похоже мы живём.
Знакома и слепая ревность,
И беззаветная любовь...
То, что зовётся "человечность"
В Шекспире видим вновь и вновь.
.
С уважением,
Оскар Хуторянский 07.07.2023 14:52 Заявить о нарушении
Это тоже мой любимый сонет.
С него я и начал их перевод.
.
Чем близок нам Шекспир сегодня?
Прошло ведь много сотен лет -
В России царь тогда был Грозный,
И нравов тех простыли след.
В науке много изменилось,
Не много, а почти что всё,
Но человечество смирилось -
Не всё решает "бытиё."
Вопросы ставил он, что вечны -
Так "быть-не-быть" и не решён,
Любовь вразрез с семьи решением -
Пример Джульетты нам знаком.
Любовь к отцу и благодарность,
Как жажда власти в мире том,
Не изменилась здесь и, странность,
Сейчас похоже мы живём.
Знакома и слепая ревность,
И беззаветная любовь...
То, что зовётся "человечность"
В Шекспире видим вновь и вновь.
.
С уважением,
Оскар Хуторянский 07.07.2023 14:52 Заявить о нарушении